"resumir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لتلخيص
• ألخص
• خلاصة
• تلخص
• تلخيص
• أختصر
• ألخّص
• سنلخص
• بإختصار
• تلخيصاً
• نلخص

Mas o escritor arranjou um polícia lento e fala-barato, para resumir todo o caso num enredo secundário infantil.
الكاتب رتب بطئ حضور ضابط الشرطة و أردف ذلك لتلخيص القضية الكاملة في مؤامرة طفولية ثانوية

Ora bem, quero resumir tudo isto mostrando a legenda de um desenho, [Pare e pense] e acho que, realmente, resume tudo sobre os desenhos da The New Yorker.
وأود أن ألخص كل هذا بتعليق كرتوني، وأعتقد أن هذا يلخص كل شيء حقا، حول كرتونات النيويوركر.

Para resumir a história, depois de confirmar com os meus colegas de quarto, aquele conselheiro e a loção da "amizade" dele foram transferidos para fora da cabana e nunca mais falamos sobre isso.
خلاصة القصة بعد مجابهة رفيقي في السكن ذلك المستشار ودهانه الفرنسي قد طرد من غرفتي ولم نتحدث عن ذلك ثانيةً

Se fosse, estarias a citá-los, e não a resumir.
لو كان ذلك صحيحاً لاقتبست بدلاً من أن تلخص

não é possível resumir cada TEDTalk individualmente.
ليس ممكنا تلخيص كل محادثة تيد بشكل منفرد.

Para resumir, tive de ir ao lixo.
..لكي أختصر عليكم كان علي اللجوء لصندوق النفايات

Se tivesse de vos resumir a minha vida, diria que é uma questão de oportunidade.
إذا كان يجب أن ألخّص حياتي سأبدأ بعلاقاتي مع

Vamos resumir a mensagem a alguns pontos de discussão e passá-los à comunicação social antes da cimeira.
سنلخص الرسالة إلي بعض من نقاط الحديث وإخراج ذلك إلي بعض وسائل الإعلام الرئيسية تحسباً للقمة

Para resumir a história, desta campanha de relações públicas veio um compromisso por parte da CIA e das tropas para deitar o homem abaixo.
و بإختصار ,نتج عن تلك الحملة التزاممنجانبوكالةالمخابراتالمركزيةوالجيش بخلعهذاالرجل.

Então só para resumir o que repeti, vamos entrar na boa, sem grandes espalhafatos.
لذا، لتلخيص ما كرّرت سنكون هادئين نخفف اللعب

Bem, isso é uma bela maneira de resumir uma relação de uma década.
هذه طريقة عنيفة لتلخيص قصة الحب الطويلة بيننا

Nunca pensei ter de resumir a vida dele antes de ele acabar de a viver.
انا فقط لم أتخيل انني سأضطر لتلخيص حياته قبل ان ينتهي من عيشها

E eu gostaria de resumir estas três lições de hoje com os meus próprios memes, com uma espécie de lance de jogadora de póquer.
وأرغب أن ألخص تلك الدروس الثلاثة اليوم بواسطة مجموعة الميمات الخاصّة بي، بلفّة من لاعبة بوكر.

Me é impossível resumir o caso da defesa, já que a corte... jamais me deu chance de apresentá-lo.
من المستحيل ان ألخص مرافعة الدفاع حيث أن المحكمة لم تعطني الفرصة لتقديم القضية

As outras vêm de um aspecto interessante da memória humana que está relacionado com várias funções cerebrais mas, a bem da brevidade, posso aqui resumir tudo numa simples frase: O cérebro odeia o vácuo.
الآخر يأتي من جانب مثير للاهتمام من الذاكرة البشرية التي تتعلق بوظائف المخ المختلفة لكن يمكنني أن ألخص من أجل الإيجاز في سطر بسيط الدماغ يمقت فكرة الفراغ

Para resumir, tudo o que descobrimos foi que alguém por aí usou um par de hackers anti-ciber-cérebros e uma garina miserável da companhia das águas.
خلاصة القول ، نعتقد أن هناكَ شخصاً ما يستخدم أثنين من المتسللين عبر أدمغة الألكترونية ، وشخص بائس من شركة المياه

Podes resumir os títulos?
هل يمكن ان تلخص لي العنواين ؟

Se eu pudesse resumir tudo isto numa frase apenas, seria esta: A matemática não é apenas a solução para x, é também descobrir o porquê.
ولو يمكنني تلخيص ذلك في عبارة واحدة، ستكون: الرياضيات ليست فقط إيجاد حلا لمشكلة س ، إنها ايضا معرفة السبب وراء الحل.

Permite-me resumir a 25ª emenda.
دعيني أختصر لك التعديل ال25.

Eu gostava de resumir os resultados das nossas provas sobre estes assassinatos bárbaros.
أودُ أن ألخّص نتائج ..أدلّتنا عن .القاتل بلا رحمة

Para resumir rapidamente "As Asas do Vento", é sobre um homem chamado Jiro Horikoshi.
سنلخص بسرعه "The Wind Rises" عن رجل اسمه "جيرو هوريكوشي"

Vou resumir sobre um grupo de piratas informáticos que rastreámos durante um ano e acabámos por identificar — e isso é raro no nosso trabalho.
أريد أن أتحدث لكم بإختصار عن مجموعة من المخترقين الذين راقبناهم لمدة سنة و حقيقةً وجدناهم -وهذا أمر نادر في عملنا-

Bem, para resumir, estávamos juntos e agora estamos separados.
حسناً , امم تلخيصاً لقصة طويلة , كنا معاً , والأن نحن منفصلان

Para resumir tu queres ver-me o mais que possas mas sem te preocupares muito comigo.
حسنا كي نلخص الامر ، ان تريد ان تراني بنفس القدر الذي تراني به الان لكن تهتم بي بشكل اقل