"retirá-lo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إزالتها
• نزيله
• إخراجه
• إزالته
• نخرجه
• تسحبه
• ستخرجه

És tu. Certo, podia retirá-lo mas tens de me desatar as mãos.
حسنُ، أستطيع إزالتها ولكن يجب أن تفكي يدي

Podias retirá-lo, mas depois não ficavas com os abdominais definidos.
يمكنك إزالتها , ولكن حينها سيكون لديك 5 عضلات للبطن فقط

Não faz diferença retirá-lo enquanto esperamos por outro.
نزيله إلى حين توفر تطابق للزراعة لن يشكّل الأمر أيّ فرقْ.

Óptimo, podemos retirá-lo do pacote de leite.
جيد, يمكننا أن نزيله من علبة الحليب

Quando o petróleo entra nos pantanais, é impossível retirá-lo.
عندما يختلط البترول في مياه المستنقعات، لا يمكنك إخراجه.

Discutimos isto na reunião e todos acham que deves retirá-lo imediatamente.
لقد ناقشنا هذا في الأجتماع الجميع يرى يجب إزالته فوراً

Se o que ela diz é verdade e tem... ar preso no peito, temos de retirá-lo ou ele morre.
اذا كان ما تقوله صحيحاً فهو لديه هواء محجوز في صدره يجب أن نخرجه أو أنه سيموت

Se ela achasse que este fármaco estava a matar pessoas, seria a primeira a retirá-lo do mercado.
أقصد، لو إتعتقدت بأن العقار يقتل الأشخاص ستكون الأولى من تسحبه من السوق

O único acordo aceitável seria retirá-lo dos negócios para sempre.
الصفقة الوحيدة معه ستخرجه من مجال العمل إلى الأبد

Sugere retirá-lo do nosso ELB - e levá-lo até ao M5S-224?
هل تقترح إزالتها من جهاز الاتصال بالوطن ونأتي بها إلى (إم 5 إس 224)؟

retirá-lo não é tão simples como isso.
إزالتها ليس بسيطا كما يبدو

Nós vamos encontrar um médico que consiga retirá-lo.
سنبحث عن طبيب يمكنه إزالتها

Temos de retirá-lo agora ou pode metastizar.
يجب أن نزيله الآن, أو نخاطر بإنتشاره

Temos de retirá-lo do Trono de São Pedro, e deste mundo.
علينا ان نزيله من "منصب القديس "بيتر و من هذا العالم

Demoraram a estabilizá-lo. Estão a tentar retirá-lo agora.
فريق المسعفين سوف يحاولون الإبقاء عليّه يعملون على إخراجه الآن

É lógico que queiras discutir como retirá-lo da cidade.
هذا سبب يستحقّ أن تناقش لأجله كيفيّة إخراجه من المدينة.

O único acordo aceitável seria retirá-lo dos negócios para sempre.
الاتفاق الوحيد الذي نتحدث عنه هو إخراجه من المجال للأبد

Acho que, mesmo que conseguisse retirá-lo, o cérebro dela estaria morto.
أعتقد,أنه حتى لو كان بإمكاني إزالته... فقد تكون بالأساس ميّتة دماغيا

O único erro delas foi partir o vidro ao retirá-lo.
كان خطؤهم الوحيد كسر الزجاج عند إزالته

Devo retirá-lo do espectáculo? Não é culpa sua, acontece.
كان يجب أن نخرجه من العرض - ليس خطأك هذه الأمور تحدث...

Temos de retirá-lo sem as câmaras nos verem. E sem que ele perceba o que fazemos.
يجب أن نخرجه من هنا دون أن تلتقطنا آلات التصوير، ودون أن يدرك (سايمون) ما نفعله

Temos...temos que retirá-lo.
يجب أن تسحبه يجب أن تسحبه

Tens que retirá-lo.
يجب أن تسحبه

Promete-me que irá retirá-lo daqui vivo.
عدني أنّك ستخرجه من هنا حيًّا.