"retirar a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يسحب
• تتراجع عن
• ستسحب
• لنزع

Devias dizer àquele 99 para retirar a confusão chamada de esquadrão Domino.
يجب ان تخبر هذا ل 99 حتي يسحب الفوضي التى تسمي

"Quem conseguir retirar a espada desta pedra, será coroado rei legítimo de Inglaterra."
من يسحب السيف من الحجارة والسندان يكون الملك لإنجلترا

Ele não pode retirar a benção. Agora pede desculpas ao teu amigo.
لا يمكنه أن يسحب مباركته الآن, إعتذر لصديقك

E é aqui que podes retirar a proposta sem ressentimentos.
وهنا يمكنك أن تتراجع عن عرضة بدون ضغينة

Dra. Reyes vai retirar a declaração anterior, absolvendo a câmara de qualquer envolvimento
دكتورة " رايز " سوف تتراجع عن أقوالها السابقة تسقط أي اتهام عن مكتب المحافظ

Vou efectuar uma toracotomia e a Hannah vai retirar a mão dela.
حسناً . سأقوم بشق الصدر و (هانا) ستسحب يدها

É o suficiente para lhe retirar a Regência?
المعلومات كافيه لنزع الوصاية منها؟

As pessoas que depositavam raramente iam retirar a sua efectiva quantia física em ouro, e eles nunca vinham todos ao mesmo tempo.
المودعين , نادرا ما يسحبوا الذهب الخاص بهم ,ولا يسحب الذهب كله مرة واحدة.

Faça-o retirar a recompensa e dar-me o dinheiro ou vai encontrar o seu filho aos bocados por Nova lorque.
اجلعيه يسحب الجائزة، ويدفع المال... . والا ستجدين أشلاء جثة أبنك متفرقة في نيويورك كلها

- Faça-o retirar a recompensa.
...والا فنحن في مشكلة كبيرة - يسحب الجائزة!

O Jimmy vai retirar a sua história, encarregar-me-ei de isso.
(جيمي ) سوف يسحب قصتـه , سوف أعمل على هذا

Pediste ao Lundy para te retirar a protecção.
أأخبرت (لاندي) بأن يسحب حمايتك الدقيقة؟

Estás a retirar a proposta?
لذا، هل تتراجع عن عرضك؟

O Zimbabué vai retirar a emenda amanhã.
زيمبابوي) ستسحب التعديل غداً) وعندما يتم التصويت على القرار

E, depois, vê-lo retirar a sua oferta?
وعندها هل ستسحب عرضك؟

Pelo menos, temos de descobrir como retirar a bracelete do Dr. Jackson.
علينا إيجاد وسيلة لنزع الإسوارة عن الدكتور (جاكسون)

Quem é que foi tão burro para te retirar a estaca?
-من كان غبيًّا كفايةً لنزع الخنجر منكَ؟