"retirar-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنسحب
• أتراجع
• الانسحاب

Adoraria continuar aqui sentado a falar sobre mais histórias de cicatrizes, mas vou retirar-me.
,أنا أحب الجلوس هنا و تبادل قصص الندبات لكن أنا أنسحب

Acho que vou retirar-me desta conversa agora.
حسناً ، أرى بأنه علي أن أنسحب مِن مُجريات هذا النقاش ، حآلاً

E melhor seria eu retirar-me.
سيكون من الأفضل لي أن أنسحب

Sem ajuda e sem esperança, comecei a retirar-me para um mundo interior de pesadelo no qual as vozes estavam destinadas a tornarem-se simultaneamente os meus perseguidores e as minhas únicas companhias.
بلا حول ولا قوة، بدأت أتراجع إلى هذا العالم الداخلي الكابوسي اللذي فيه كان مقدّر للأصوات أن تصبح مدتهضتي، و رفيقتي الوحيدة في آن معاً.

Gostava de fazer um trabalho bom e retirar-me.
أود أن أحقق نتيجة جيدة ثم أتراجع

Eu não podia defender-me, então decidi retirar-me da reunião e boicotar todo o sistema.
لم أستطع الدفاع عن نفسي، لذا قررت الانسحاب من اللقاء وأن أعارض النظام برمته،

- Talvez seja melhor retirar-me.
ربما علي أن أنسحب

Irei retirar-me.
يجب أن أنسحب.

Senhor, ainda que respeite a sua autoridade aqui no "Submarino Supremo"... e admire a sua posição de poder... devo retirar-me, uma vez mais, da industria de sanduíches de queijo.
سيدي بالرغم من أنني أحترم صلتك هنا ...و أنا أحترم موقعك من القوة... ...صباحاً يجب علي أن أتراجع ثانية عن العمل هنا ...

*Retirar-me e fingir* *Que não me importa*
أو أتراجع, وأتظاهر بأنني لا أهتم

Mas não vou retirar-me da investigação, sabes.
إنني لن أتراجع

(Risos) Assim, agora têm outra, e eu posso retirar-me.
(ضحك) حسنًا، فإن لديهم واحدة آخرى إذًا يمكننى الانسحاب

- Devo então retirar-me da corrida.
-اذاً انا على حق فى الانسحاب من السباق