"retribuição" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عقاب
• الإنتقام
• للإنتقام

Seria retribuição, e isso deixo para Deus Todo-Poderoso.
هذا سيكون عقاب , وأنا أترك هذا لله ليفعله ويقرره

Por falar nisso, apercebem-se que ao atacar-me, estão a convidar a uma retribuição de todos os Homens de Letras britânicos?
بالحديث عن ذلك، تدركان أنكما بمهاجمتي تجلبان على نفسيكما عقاب رجال المعرفة البريطانيين كافة؟

Como não há uma retribuição real possível que fizesse alguma diferença, pois há pessoas dispostas a desistir das suas vidas para assim nos causar danos, torna-se aparente que a ideia completa desta destruição mutuamente assegurada não funcionaria.
حيث لا يوجد أي عقاب حقيقي ممكن يمكن أن يحدث أي فرق، لأن هناك أناس يرغبون بتسليم حياتهم، من أجل إحداث الكثير من الضرر لنا، لقد اصبح واضحاً بأن الفكرة كاملة لهذا الدمار المؤكد المتبادل لن تجدي نفعاً.

E a retribuição que ias trazer ao estimado amigo.
و تُقدر قيمة الإنتقام الذى سيجلبه صديقك.

Percebo a tua busca por vingança, uma retribuição, pelo teu noivo.
أتفهم بحثكِ عن الإنتقام جزاء ما حصل لخطيبكِ

retribuição de quê?
للإنتقام من ماذا؟

Meu Deus! Não, não! Nada de retribuição física!
كلا ، كلا ، بدون عقاب جسدي، توقف!

Não, isto é retribuição divina.
. لا هذا عقاب إلاهي

É retribuição divina.
اعني هذا عقاب الاهي

Se isto for algum tipo de retribuição por te ter deixado em 1958...
إن كان هذا عقاب من نوع ما بسبب تركك في عام 1958... .

retribuição.
عقاب

Talvez fosse uma retribuição ou talvez não, mas, na verdade, não sei bem.
لعله في سبيل الإنتقام أو لا، ولكن أنا لا أعرف حقاً.

Os nossos homens, as nossas casas e agora a oportunidade de retribuição.
رجالنا وبيوتنا والآن فرصتنا في الإنتقام

Ela sabe a diferença entre vingança e retribuição. Não sabes, Allison?
إنها تعرف أن هناك فرق بين الإنتقام والعقاب أليس كذلك ، "أليسون" ؟

A pessoa que fez isto vai receber a devida retribuição.
الشخص الذي فعل هذا سيتم الإنتقام منه

retribuição do quê?
للإنتقام من ماذا؟

- retribuição.
للإنتقام