"retribuir o favor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رد الجميل
• أن أرد الجميل
• أرد المعروف
• أرد لك المعروف
• أردّ لك المعروف
• برد الصنيع

Para a loirinha que matou o meu irmão, estou prestes a retribuir o favor.
إلى الشقراء قاتلة أخي، أنا على وشك رد الجميل لكِ.

Bem, tornaste o meu último aniversário tão memorável, que queria retribuir o favor.
جعلتَ اخر عيد ميلاد لي لا يُنسى وأريد رد الجميل

Eu sei... que tens um longo historial em aparecer de surpresa em minha casa, por isso, resolvi retribuir o favor.
أعلم أنه لديك باع طويل فى الدخول خلسة لمنزلي، لذا قررت أن أرد الجميل.

Sim, queria retribuir o favor.
بالطبع . أنا أردت أن أرد الجميل

Seria imprudente não retribuir o favor.
ذاك الماموث المنتخم أنقذ حياتي مرة لكانت ستكون وقاحة ألا أرد المعروف

Talvez um dia eu esteja no lugar certo e possa retribuir o favor.
ربما يوماً ما سأكون في المكان الصحيح كي أرد لك المعروف

Quer dizer, já me salvaste mais do que uma vez, e adoraria retribuir o favor.
لقد أنقذتني أكثر من مرّة، وأحبّ أن أردّ لك المعروف.

Sei que lhe queres retribuir o favor, mas...
،أعلم برغبتك برد الصنيع له وإلى ما ذلك ...لكن

Verei se consigo retribuir o favor.
سأرى إن كانَ بإمكاني، رد الجميل

É uma pena que não tenhas sabido retribuir o favor.
لمؤسف أنك عجزت عن رد الجميل

Pensei que talvez gostasses de retribuir o favor.
فقلت ربما تود رد الجميل

Sou capaz de te retribuir o favor.
ربما يكون بمقدورى رد الجميل.

Agora quero retribuir o favor.
الآن أريد رد الجميل

Gostava de retribuir o favor.
أود أن أرد الجميل

E eu devo retribuir o favor.
يجب أن أرد الجميل

É bom finalmente retribuir o favor.
من الجيد أن أرد الجميل أخيرا.

O teu pai libertou o meu homem, então, estou-lhe a retribuir o favor.
وعصابتكم تسمح لفتاي بالخروج، لذلك أنا سوف أرد المعروف

Permita-me retribuir o favor.
أسمح لي أن أرد المعروف.

Bem, de qualquer forma, pensei em retribuir o favor.
حسنا , على أي حال اعتقدت أنني ربما أستطيع أن أرد لك المعروف

Agora vou retribuir o favor.
الآن سوف أرد لك المعروف

Mataste-me. Deixa-me retribuir o favor.
قتلتني، فدعني أردّ لك المعروف.

Não me é permitido retribuir o favor ao Trevor.
ليس مسموحاً لي برد الصنيع لـ"تريفور".

Sente-te livre para retribuir o favor.
تفضلي برد الصنيع إن شئتِ