"retrospectiva" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رجعي
• للماضي
• الإدراك
• فوات
• تجاربنا السابقة
• نظرة استرجاعية

Parte de mim crie, em retrospectiva, que roubei essa loja, o mais estúpido que pude ter feito... porque queria que me apanhassem.
تعلَم، جزءٌ مني يظُن، بأثرٍ رجعي أني سرقتُ ذلكَ المحَل، و هوَ أغبى شيء فعَلتُه لأني أردتُ أن يُمسكَ بي

Talvez você queira uma retrospectiva no Metropolitan?
ربما تريد موضوع ذو اثر رجعي فيما يخص المدينه ؟

Ernesto, em retrospectiva, não gostarias de ter pensado sobre isso primeiro?
إرنستو، من نظرتك للماضي ألا تتمنى لو كنت فكرت في ذلك أولا ؟

E sim, em retrospectiva, sei que posso ter parecido ingénua.
ونعم، بالنظر للماضي أدرك أن هذا يبدو ساذجاً

Claro. Quero dizer, em retrospectiva, para mim faz todo o sentido.
بالطبع، أعني في الإدراك المتأخر .يبدو منطقياً تماماً بالنسبة ليّ

Sabes, em retrospectiva, acho que foi a melhor coisa que podia ter acontecido.
أتعلمي بعد فوات الاوان أعتقد هذا أفضل شئ الذى يمكن قد يكون حدث

Olhando agora em retrospectiva, é capaz de não ter sido grande ideia.
...مع الأستفادة من تجاربنا السابقة ربما لم تكن فكرة جيدة

Atrás do Por trás das Bandeiras: retrospectiva da retrospectiva.
وراء ما وراء الأعلام نظرة استرجاعية للنظرة الاسترجاعية

Existe um rumor que a Allyn Barnes está a pensar fazer uma retrospectiva da sua carreira.
هناك إشاعة تقول أن " ألن بارنز " تفكر بتأثير رجعي على الحياة المهنية

para fazer a retrospectiva Anual.
للقيام بعرض رجعي لسنوية أسيادهم

Uma retrospectiva nos últimos 40 anos mostra que se tivéssemos tido em conta este custos -- o custo do perda da camada superficial do solo, o custo da perda das correntes de água, a perda de produtividade, a perda nas comunidades locais como resultado de todos estes factores, desertificação e por aí fora -- estes custos são quase o dobro do preço de mercado da madeira.
وبأثر رجعي لمدة 40 سنة يظهر ذلك اذا قمنا بحساب تلك التكاليف -- تكاليف خسارة التربة السطحية تكاليف خسارة الممرات المائية خسارة الانتاجية, الخسارة للمجتمعات المحلية كنتيجة لكل تلك العوامل, التصحر وهكذا -- تلك التكاليف هي ضعف القيمة السوقية للخشب.

"Molly Jennings. retrospectiva."
"مولي جينينج , ذو أثر رجعي."

Olá e bem-vindos a Peito de Perfil de Peter Griffin, uma magnífica retrospectiva da nudez parcial que a televisão nos oferecia.
مرحباً بكم إلى برنامج (بيتر غريفين) "جانب الثدي" نظرة رائعة للماضي لكل لحظة تعري التي كانت تعرضها الشبكات

Em retrospectiva,
من نظرتي للماضي

Não, não disse isso, mas tenho a vantagem da retrospectiva, eles não.
لم أقل ذلك لكننى ايتفدت من الإدراك المؤخر.

Certo, é preciso um pouco de retrospectiva.
صحيح، إنّك بحاجة لقليل من الإدراك المُتأخر.

retrospectiva não é algo que um soldado possa dar-se ao luxo de ter.
الإدراك المتأخر ليس بترف يحظى به الجندي.

O que, em retrospectiva, não foi um dos meus melhores momentos.
مما يعنى .. بعد فوات الأوان أنها لم تكن واحده من لحظاتى المدعاة للفخر

A retrospectiva é sempre de 20 por 20.
(نتعلم من تجاربنا السابقة دائماً بنسبة (10/10

Bem-vindos a uma retrospectiva especial, onde vamos ver a história do "Diversão com Bandeiras"
ومرحبًا بكم في نظرة استرجاعية خاصة