"revelação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الوحي
• إيحاء
• وحي
• كشف
• اكتشاف
• الإلهام
• الإيحاء
• الإكتشاف
• إفشاء
• سفر الرؤيا
• الإيحاءِ
• للكشف
• مفاجئات
• الإفصاح
• الكشف

O que aconteceu, isto é, na noite no ano de 610 quando Maomé recebeu a primeira revelação do Corão numa montanha nos arredores de Meca?
ما الذي حدث، هناك، في تلك الليلة من عام 610 حين تلقى محمد أول الوحي من القرآن على جبل خارج مكة؟

Há uns meses, estava a fazer o meu corte de cabelo semi-anual e tive uma revelação estranhíssima.
هذا حقيقي لأني منذ أشهر قليلة كنت أحلق حلاقتي النصف سنوية وجاء لي أغرب إيحاء

A revelação de St. John Avalun Publishing, Hellerau
وحي القديس يوحنا منشورات أفالون , هيليرو

Agora, o momento da revelação: o sujeito é esta pessoa.
والآن، إلى لحظة كشف الحقيقة: المتطوع هو هذا الشخص.

Criou versões diferentes de tudo para poder proteger-se da revelação de que isto é a realidade.
ان تصنع عالمين من كل شئ من أجل أن تحمي نفسك من اكتشاف ان هذا هو الواقع

Fiquei mesmo desiludida. Saí do gabinete do médico e estava a andar pelo hospital, e foi aí que tive a minha revelação.
كان شيئاً محبطاً. فغادرت مكتبه وكنت أتمشى في المستشفى. وهنا جاءني الإلهام.

Sim, mas vê, para mim isso é a tipica revelação progressiva.
أجل لكم كما ترى، بالنسبة ليّ إنه الإيحاء التقدمي المثالي.

Se recuarmos até aos antigos gregos, foi uma revelação, uma descoberta, que tínhamos o potencial para, em conjunto, sermos donos do nosso próprio destino, sermos capazes de examinar, aprender, imaginar e depois planear uma vida melhor.
إذا عدنا إلى زمان الإغريق القدماء نجد أن الديمقراطية كانت الإكتشاف العظيم الذي جعلنا نمتلك القدرة و الإمكانية لنكون سادة لمصيرنا لتكون قادرين على دراسة ، معرفة و تخيل و تصميم حياة أفضل

Foi uma revelação, perceber que a minha liberdade estava em não querer nem precisar de nada de que pudessem privar-me.
جاءتني هذه الفكرة كنوع من الوحي هي أن حريتي لا تعتمد على شيء مما يجبرونني على فعله أو على أي شيء يحرمونني منه

Bem, isso é muito útil revelação de ter quando você está de pé em frente a uma câmara.
كذلك ، وهذا مفيد جدا الوحي ل عندما كنت دائمة في الجبهة من كوة.

Estamos a falar sobre revelação aqui, uma mudança crucial.
امممم نحنُ نتحدث عن شئ مثل الوحي هنا شئٌ سيُغير مجريات الأمور

Acho que meu apelido Sissi é só uma revelação para você.
آنا خائف بإن كنتيتي , سيسي , هي فقط إيحاء لنفسك

O que aconteceu esta noite foi uma revelação.
الذي حَدثَ اللّيلة جَعلَني أَنْ يَكُونَ عِنْدي a إيحاء.

- Tu sabes, uma epifania, uma revelação. - Sei o que é uma epifania.
تعلمين ، عيد غطاس ، وحي لا ، أعلم ما هو عيد الغطاس

Mas com esta esmagadora desilusão veio uma grande revelação.
لكن مع خيبة الامل هذه اتي وحي عظيم

Aconteceu uma coisa, uma revelação quanto ao meu futuro.
حدث أمر في الآونة الأخيرة كشف عن مستقبلي

Só vou conseguir a revelação necessária para pedir uma audiência...
المُشكلة هي لا يُمكنني الحصول على كشف حيالحاجتيلإثباتإننانستحقجلسةإستماع ..

E à revelação de que havia muitos mais segredos escondidos na luz.
والى اكتشاف أن هنالك الكثير من الأسرار المختبئة بالضوء

Spitter, estou excitadíssimo, mal consigo esperar pela grande revelação.
سبيتير، أَنا متحمّسُ جداً، لا أَستطيعُ إنتِظار الإلهام الكبير.

Tiveste uma revelação e agora queres ser agente funerário?
انتابك حالة من الإيحاء إذاً، وتريد أن تصبح متعهدّ جنازات؟

Essa revelação não tem a ver com um plano de fuga, não é?
هذا الإكتشاف ليس مصحوبا بخطة للفرار، أليس كذلك؟

Para confirmar que não ocorreu nenhuma revelação de informações em fóruns públicos ou privados, usando qualquer meio de comunicação, incluindo mas não se limitando ao que é revelado oralmente ou por escrito ou em formato electrónico.
ليؤكد أن لا إفشاء لمعلومات، قد تم، بشكل عام أو خاص،

Não conheces o Livro da revelação de S. João, o livro final da Bíblia, que profetiza o Apocalipse?
ألم تطلع على سفر الرؤيا للقديس يوحنا... السفر الأخير في الكتاب المقدس الذي يتنبأ بنهاية العالم؟

Iremos honrar e relembrar o teu momento de revelação.
المجموعة: نحن سَنُشرّفُ ويَتذكّرُ لحظتكَ مِنْ الإيحاءِ.

Ela jura que está inocente, por isso vai fazer um feitiço da revelação pela arma do crime.
إنها تقسم ببرائتها، لذا سنجعلها تلقي تعويذة للكشف عن سلاح الجريمة

- Nenhuma revelação.
أنت كلك مفاجئات صنى.

Se a exigência dos terroristas é a revelação das informações... sobre o que realmente aconteceu em Raccoon City...
إذا كانت مطالب الإرهابيين هي الإفصاح عن المعلومات "لحقيقة ما حدث في مدينة "الراكون

Usaram uma técnica chamada revelação óptica das veias para mapear a estrutura das veias nos vídeos de decapitações.
لقد استخدموا تقنية تسمى الكشف البصري عن الأوردة لرسم هيكلية الأوردة من شرائط فيديو عمليات الاعدام