"revela o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تكشف
• تقودك إلى
• يبوح
• يكشف عن

Este tipo de análise pormenorizada revela o desafio crucial para os governos e para a indústria.
إن هذه الأرقام التفصيلية تكشف عن التحدي الحاسم الكامن للحكومات وللشركات.

Mas a verdadeira maravilha de nossa jornada... é que ela nos revela o quão excêntrico é o universo.
ولكن الشيء العجيب حقاً في .. رحلتنا هو أنها تكشف عن مدى غرابة عالمنا

Mas um olhar sobre a Estátua da Liberdade revela o desafio seguinte na formação do universo primitivo.
لكن نظرة لتمثال الحرية تكشف التحدى التالي الذي ينتظر الكون الناشيء.

"O abutre alado revela o caminho..."
"طيور الرحمة تقودك إلى الطريق"

"O abutre alado revela o caminho
طيور الرحمة تقودك إلى الطريق

O artesanato revela o George e a Martha que há nele.
صناعة يقطينات عيد القدّيسين تجعله يبوح بما يكتمه

E que não revela o seu passado?
ومَن الذي لا يبوح بماضيه؟

Um espectrômetro revela o seu verdadeiro valor.
التحليل الضوئي بالمطياف يكشف عن قيمتها الحقيقية

Quando a maré recua ainda mais, ela revela o próximo prato.
بينما ينحسر المدَّ أكثر، فإنه يكشف عن الوجبة القادمة.

Mas o facto de ele ter em mais de uma ocasião levado dinheiro seu, revela o seu carácter.
ولكنك حقيقة في أكثر من مناسبة، ربطه بالأموال تكشف شخصيته.

Não foi o Mussolini que disse que a guerra revela o carácter mais nobre do homem?
هل كان موسوليني الذي قال، "الحرب تكشف عن شخصية الإنسان النبيلة"؟

A câmara lentamente dá a volta... e revela o X atrás dos pescoços da mãe e do pai.
و تأتي الكاميرا ببطء من الخلف و تكشف عن علامات الـ "إكس" على مؤخرات أعناقهم

Cada lambidela revela o seu humor.
كل لعقة تكشف عن الحالة المزاجية

A Ilha Ember revela o nosso verdadeiro eu.
جزيرة إمبر تكشف الحقيقة أمام أنفسكم

revela o caminho... Então, isto é...
تقودك إلى الطريق إذن فهي...

Não revela o que tens de mais baixo. revela o que tens de mais profundo.
إنّه لايلبّي احتياجات المرء الدنيئة، بل يكشف عن حقيقته الأكثر عمقاً.

Por fim, este túmulo revela o segredo mais sinistro da antiguidade.
أخيرا، هذا المقبرة... يكشف عن الآثار أحلك سر.