"revelará" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيكشف
• ستكشف

Este estranho objecto enterrado revelará esse segredo.
هذا الجسم الغريب المدفون سيكشف لنا ماهيتها

Tenho a certeza que ele se revelará em breve.
أنا متأكدة بأنه سيكشف حقيقة نفسه قريبًا

- E a luz desse fogo... revelará o teu destino.
ونور تلك النار سيكشف قدرك

De acordo com o manuscrito de Rambaldi, a Ampulheta só revelará a localização do Passageiro a um homem.
"الساعة الرملية ستكشف مكان "المسافر لشخص واحد فقط

Porque, se não o fizer, a minha administração revelará provas irrefutáveis de que agentes dentro dos vossos Serviços Secretos tentaram detonar um engenho nuclear no nosso território, o que me dará a justificação de que preciso para retaliar contra a IRK
لأنه إذا لم تفعلي، فإنّ إدراتي ستكشف دليلاً دامغاً غير قابل للجدل حول محاولة عملاء في مخابراتكم تفجير جهاز نووي على ترابنا، ما يعطيني كل التبرير الذي أحتاجه للرد بالمثل على الجمهورية الإسلامية

De acordo com o manuscrito de Rambaldi, a Ampulheta só revelará a localização do Passageiro a um homem.
( طبقاً لمخطوطة ( رامبالدي الساعة الرملية ستكشف مكان المسافر " لشخص واحد فقط "

Deus revelará o seu propósito, quando chegar a hora certa.
فـ(الله) سيكشف هذه الأهداف عندما يحين الوقت

O que revelará esta caixa?
ماذا سيكشف هذا الصندوق؟

Tudo se revelará quando te calares.
كل شئ سيكشف عندما أنهي كلامي

Creio que ambas sabemos que o Sam apenas revelará o que quiser.
أظنّ أنّ كلتانا تعرف أنّ (سام) سيكشف عمّا يريد فقط

Sim, senhor... se entrarem na tenda seguinte, onde a Menina Lulu revelará os seus segredos mais íntimos.
نعم، بالطبع. الآن أود أن تتجهوا إلى الخيمة المجاورة حيث ستكشف الآنسة (لولو) أكثر أسرارها الخاصة!

Você revelará a sua localização à mim agora.
ستكشف لى عن موقعك الأن

Esta máquina revelará a verdade.
هذه الآلة ستكشف الحقيقة

Uma bala no coração revelará a verdade!
رصاصة في القلب ستكشف الحقيقة