"revistei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فتشت
• فتّشت
• فتّشتُ
• قمت بمسح

revistei a tua casa esta manhã, de cima a baixo, de dentro para fora, à procura de sinais do atacante.
لقد فتشت مسكنك هذا الصباح من أوله إلى آخره بداخله وخارجه بحثاً عن أية علامة على المعتدي

revistei o interior. Está bem limpo.
فتشت مقدمة السيارة, إنها نظيفة

Já revistei milhares de bandidos.
لقد فتشت ألاف الشبان

Depois de me alimentar do charlatão, revistei o navio inteiro à procura daquela mulher, mas ela já tinha ido embora.
بعد التغذّي على ذاك النصّاب فتّشت السفينة كلّها عن تلك المرأة، لكنّها كانت قد رحلت.

revistei uma freira uma vez, tive diarreia durante 2 semanas.
فتّشتُ راهبة ذات مرّة فأصبتُ بالإسهال لأسبوعين

revistei tudo e é a única coisa que falta.
قمت بمسح كامل، إنّه الشيء الوحيد المفقود.

Já revistei todos os bolsos.
لقد فتشت في كلّ الجيوب بالفعل

Entrei na website da Sue, revistei o PC e o laptop, até os emails, nenhum vestígio do livro.
،اخترقت شبكة (سو)، فتشت حاسبها المنزلي، حاسبها النقال حتى رسائلها الإلكترونية... لا أثر للكتاب

revistei os seus corpos.
فتشت جثثهم.

Senhor, revistei o Bauer, como pediu.
-سيدي، كما طلبت، فتّشت (باور )

revistei os armários, revirei a tua secretária,
فتّشتُ خزائنكَ وبحثتُ في مكتبكَ

Kyle, revistei a secretária do meu pai.
-كايل)، لقد فتّشتُ مكتب أبي)" "

Já revistei o barco, dizem que estão por perto e armados.
قمت بمسح القارب، لكن يقال أنهم في المنطقة ومسلحين