"revolucionário" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ثوري
• ثورياً
• الثوري
• الثورية
• ثورة
• ثائر
• الثورة
• الثوريّ
• الثورّي
• ثوريا
• ثورية
• ثوريًا
• ثوريّ
• ثوريّة

Vende outro produto revolucionário, retirado do estojo de química da natureza:
يقومُ ببيع مُنتج ثوري آخر مأخوذ من مجموعة الطبيعة الكيميائية

E a última coisa que quero é ser responsável por um revolucionário pistoleiro ou, no seu caso, um rato de biblioteca rebelde.
وأخر شيء أريده هو أن أكون مسئولة عن بعض الثوريين المستعدين لإطلاق النار أو ، في حالتك عثة كتب ثوري

Quero ver mais pensamento revolucionário. E continuo esperançosa.
انا ارغب برؤية تفكير ثوري أكثر أريد أن ابقى متفائلة

são mais intuitivas. Ironicamente, há quem considere que o sistema métrico, outrora revolucionário, é um símbolo de conformidade global.
وللسخرية، إن البعض يعتبر النظام المتري الذي كان يعتبر ثورياً فيما مضى رمزاً للامتثال العالمية.

Esta foi a minha primeira lição de amor revolucionário, que as histórias podem ajudar-nos a não ver estranhos.
هذا كان درسي الأول في الحب الثوري هذه القصص يمكن أن تساعدنا ألا نر أي غريب.

O governo revolucionário vai decidir quando esta espelunca vai voltar a funcionar.
الحكومة الثورية ستقرر كيف و متى وإذا هذا المكان سيعمل ثانية

Sempre que uma mulher tem sexo apenas porque lhe sabe bem, é revolucionário!
في كل مرة تمارس فيها المرأة الجنس ببساطة لأنه يشعرها بالسعادة إنها ثورة.

É impossível conceber um verdadeiro revolucionário sem esta qualidade.
إنّه لمن الإستحالة تصور ثائر أصيل دون هذه الخصلة تحديدا

Caminhem agora no sentido da vida saudável e da realização pessoal porque os cuidados pessoais são um ato revolucionário.
سر الآن في اتجاه حياة صحية ناجحة لأن الاهتمام بالنفس ما هو إلا عمل ثوري.

É um conceito revolucionário porque não serão meros escritórios e sim módulos habitáveis.
إنه ثوري المفهوم لأن الوحدات لن تحوي مكاتب كثيرة

Perceberam que não podia ser um revolucionário.
لقد أدركوا بأنّني لا أستطيع أن أكون ثوري

E um novo e revolucionário sistema de vestir 6 peças conseguem-te proporcionar 60 toilettes para diferentes ocasiões.
انه نظام ثوري جديد للملابس ستة قطع ملابس ستعطيك ستين طريقة للبسها

As ameaças deste caso começam em Ramat, onde, como sabem, se deu um golpe de estado revolucionário há já alguns meses.
خيوط هذه القضية تبدأ فــي ً رام الله ً أين كما تعلمون . حدث هناك انقلاب ثوري من بضعة أشهر خلت

Aprendi a dialéctica. Como qualquer bom revolucionário.
تعلّمت المنطق، و هذا ما ينبغي على كل ثوري أن يتعلّمه

Um acessório revolucionário que transforma a vossa bicicleta num híbrido elétrico.
ملحق ثوري سيحول دراجتكم إلى وسيلة نقل هجينة

Parece invulgar que um motorista seja revolucionário.
يبدو من المستبعد نوعاً ما، سائقاً ثورياً

Eu só li a introdução, mas é revolucionário na minha vida.
ماأعنيه هو أني أقرأ المقدمات ولكنه ثورياً في حياتي

Mas eu sou mais para o revolucionário, deveria ser; sou da Islândia.
ولكن بالنسبة لي أفضل الفعل الثوري علي هذا .. فأنا من آيسلندا

Nós pusemos em marcha um mecanismo revolucionário sem sermos capazes nem de conseguir que o respeitem, nem de respeitá-lo nós mesmos até o fim.
لقد أنشأنا الحركية الثورية فإما أن نجعلهم يحترمونها أو ننهيها بأنفسنا

Acho que é revolucionário, mas devo admitir que estou desiludido, porque são sempre os rapazes magros que têm...
يالها من ثورة جديدة لكن يجب علي الإعتراف بأنني أُحبطت لأنه دائماً ما يكون الأولاد الهزيلين...

Primeiro, quem vai acreditar que o Hammy, o Urso, é um revolucionário do Haiti?
أولاً، من سيصدق أن الدب هامي هو ثائر هايتي

Pertencia à equipa que arcou com as culpas pelo Conselho revolucionário Cubano.
كنت في الفريق الذي تحمّل مسؤولية لأجل قنصليّة الثورة الكوبيّة

Mas penso que podia ser um canhão revolucionário, um telescópio, ou...
لكنني كنت أفكّر أنه استطاع أن يكون مثل هذا المدفع الثوريّ القديم أو منظار، أو

Porque é que um/uma revolucionário/a é apenas tão bom quanto a sua análise?
لِمَ الثورّي فقط بنفس جودة تحليله\هـا؟

Hoje, isto parece simples, mas, naquela época, era revolucionário.
يبدو هذا بسيطاً اليوم؛ في ذلك الوقت، كان ثوريا.

Foi um momento revolucionário para os cegos.
كانت تلك لحظة ثورية بالنسبة لفاقدي البصر.

Vemos a sua influência em toda a paisagem dos "media", hoje, mas, naquela época, aquilo era revolucionário.
يمكنكم رؤية تأثيره عبر أوساط وسائل الإعلام اليوم، لكن في ذلك الوقت، كان هذا ثوريًا.

Pelo contrário, isto requer que confiemos nos nossos parceiros e que falemos sobre as coisas quando confiar se torna difícil, o que soa muito simples, mas, na verdade, é um ato um tanto revolucionário e radical.
بل، إنها تتطلّب أن تثق بشريك حياتك والحديث عن الأشياء عندما تكون الثقة صعبة، التي تبدو في غاية البساطة، ولكنها في الواقع نوعاً ما فعل ثوريّ متطرف.

- É revolucionário.
-هذه طفرة ثوريّة