"revolucionar a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ثورة في

Se formos bem-sucedidos, vamos revolucionar a indústria do plástico.
إن قدر لنا النجاح، فسنحدث ثورة في صناعة البلاستيك.

Tem, em potência, o poder de substituir os combustíveis fósseis, de revolucionar a medicina e de influenciar todos os aspetos das nossas rotinas.
لديها القوة لتحل محل الوقود الأحفوري لتحدث ثورة في الطب وتتعرض لكل جانب من الحياة اليومية

Acho que você teve duas companhias bem sucedidas e depois você começou a abordar o problema de como podia usar satélites para revolucionar a rádio.
أظن أنك كان لديك شركتان ناجحتان وعندئذ شرعت في العمل على قضية كيفية استخدام الأقمار الصناعية لإحداث ثورة في الإذاعة

Está a revolucionar a nossa compreensão do âmbito da influência para cada um dos cinco sentidos.
إنها تحدث ثورة في فهمنا لمدى تأثير واحد من حواسنا الخمسة.

Um novo anestésico que podia revolucionar a medicina.
. مخدر جديد من شأنه أن يحدث ثورة في الطب

O estoque de software não valia nada... e o teu raio de coldware veio revolucionar a indústria.
وكانت برامجه بلا فائدة وأجهزتك الباردة أحدثت ثورة في الصنــــاعة

Eloe tinha a ideia de ... ..revolucionar a tecnologia microchip.
لقد كانت لديه رؤيه، ستُحدِث ثورة في تكنولوجيا الرقاقات الدقيقه.

Estou quase a revolucionar a computação quântica com o bocado de paraíso que me deste.
أنا على وشك إحداث ثورة في الحوسبة الكوانتمية مع هذه القطعة الصغيرة من الجنة التي أعطيتيني إياها

Esta substância no qual tenho trabalhado tem propriedades surpreendentes, características que podem revolucionar a medicina.
هذه المادة التي كنت أعمل عليها لديها بعض الخصائص المذهلة خصائص يمكن أن تحدث ثورة في الطب

Falhaste em revolucionar a medicina moderna e a salvar esse bebé.
فشلتِ في أحداث ثورة في الطب الحديث وإنقاذ الرضيع كلاهما بلمسة واحدة.

A segunda grande ideia é que estamos na era dos megadados e da aprendizagem das máquinas, e isto promete revolucionar a nossa compreensão de tudo, desde as redes sociais até à epidemiologia.
الفكرة الثانية الكبيرة هو أنه عهد البيانات الضخمة والتعلم الآلي، ويعد التعلم الآلي بإحداث ثورة في مفهومنا حول كل شيء انطلاقاً من شبكات التواصل الاجتماعي.

Vou partilhar uma descoberta incrível na investigação do envelhecimento que poderá revolucionar a forma como o encaramos e que poderá tratar doenças relativas ao envelhecimento.
سأشارككم تطورا مذهلا في أبحاث الشيخوخة ما قد يصنع ثورة في نظرتنا إلى الشيخوخة وطريقة معالجتنا للأمراض المرتبطة بالشيخوخة في المستقبل.

Estou prestes a revolucionar a indústria dos sustos.
أنا على وشك إحداث ثورة في صناعة التخويف

Irá revolucionar a guerra.
هذا الشئ سيحدث ثورة في عالم الحروب.

Vai revolucionar a indústria dos armários.
سأقوم بعمل ثورة في صناعة الملابس

(Risos) A nossa capacidade de voar aviões e satélites sobre os lençóis de gelo está a revolucionar a glaciologia.
(ضحك) قدرتنا على التحليق بالطائرات والأقمار الصناعية فوق الصفيحات تقوم بعمل ثورة في علم الجليد.

Esta é uma bonita citação que encontrei — agora estou a falar de descobrir por acaso — de Alexander Fleming. "Quando acordei, logo após a aurora, "em 28 de Setembro de 1928, "não planeava revolucionar a medicina "ao descobrir o primeiro antibiótico do mundo".
هذه مقولة رائعة وجدتها لألكسندر فيلمنغ " عندما استيقضت بعد الفجر في 28 سبتمبر ، 1928 م حقا ، لم يكن من ضمن خططي أن أحدث ثورة في عالم الطب باكتشاف أول مضاد حيوي "

Nos seus debates, Kurt Gödel surgiu com uma ideia que iria revolucionar a Matemática.
في نقاشاتهم، سيأتي (كيرت غوديل) بفكرة ستحدث ثورة في الرياضيات.