"ribeiro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الجدول
• جدول
• تيار
• الخور
• المجرى المائي

Das famílias que não têm dinheiro para se afastarem deste ribeiro.
من العائلات التي لا يمكنها الرحيل بعيدا عن هذا الجدول.

Olhando para o seixo no fundo do ribeiro, o ribeiro está permanentemente em movimento e turbulento tornando difícil ver o seixo no leito do ribeiro.
النظر لحصاة في قاع جدول، و الجدول يتحرك و يموج بشكل دائم، و هذا يجعل من الصعب جداً رؤية الحصاة في القاع

O ribeiro tinha sido coberto com a construção do estacionamento.
وقد تم تمديد الجدول تحت ساحة انتظار السيارات.

Por isso, para terem uma ideia, é como olhar para um seixo no fundo de um ribeiro.
لذا، لاعطائكم معنى ذلك بشكل حسي انه كالنظر لحصاة في قاع جدول

Sei o nome dos principais rios da Europa, mas não me perguntes o nome de qualquer ribeiro deste condado.
أستطيع أن أذكر أسماء أهم أنهار في أوروبـا فقط لاتسأليني عن اسم جدول في هذه البلد

16 km pela estrada principal, vire à direita nas serras, siga o ribeiro... até chegar à cerca viva, e chegou a casa.
إنها تبعد 10 أميال، من هذا الإتجاه. فقط تتجاوز معمل المنشرة .وتتبع تيار صغير على يسارك وخلف ذلك السياج، يكون الديار.

Havia um ribeiro por detrás da nossa casa, e o Paul e eu passavamos
كان هُناك ذلك الخور وراء منزلنا، وكنا نقضي أنا وبول

O ribeiro seca e tenho de levar o gado para outro lugar.
لذا يجف الجدول أحيانا وأضطر إلى نقل القطيع بسبب ذلك

Ele arriscou... e atirou-os para o ribeiro.
إستغل لحظة لم يكن الحراس ينظرون فيها ورمى هذه في الجدول

- Manda qualquer coisa pelo ribeiro abaixo.
من الأفضل لك أن تسرع وتلقي شيئاً في الجدول

Vou para o ribeiro antes que anoiteça.
انصت اعتقد اننى سأمشى اسفل الجدول قبل أن يحل الظلام

Mas no final, continuaria a preferir o som da brisa e dos pássaros no ribeiro mais do que o tilintar dos cristais.
لكن في النهاية, لازلت أفضل صوت الريح والطيور من جانب الجدول أكثر من إصلاح الكريستال.

Quero que atravesses o ribeiro e que subas a colina à minha frente.
والآن، اعبر الجدول وسر أمامي إلى أعلى التل.

Acontece que em 2008, o meu pai encontrou 12 vacas mortas, junto a um ribeiro, a 800 metros da nossa casa.
ماحدث,هو في عام 2008 وجد ابي 12 بقرة ميتة بالقرب من الجدول على بعد نصف ميل من منزلنا

Quando esta manhã não apareceste no ribeiro, pensei que os homens da rainha te tinham morto.
عندما لمْ تأتي إلى الجدول صباح اليوم، اعتقدتُ أنّ رجال الملكة قتلوكِ.

Há um ribeiro mais adiante, podes enfiar os pés na água.
هناك جدول فوق للأمام يمكنك أن تنقع أقدامك في الماء، وستشعر بالارتياح

poderei ser o grande chefe desta agência e que me construirão uma bela casa, ao pé de um ribeiro.
اني ساكون الزعيم الكبير لهذه وكالته و انك سوف تبني لي منزل جميل يطل على جدول

Eles também tinham um ribeiro como este onde cresci.
كان لديهم جدول مائي في المكان الذي ترعرت فيه

Mas parece que há uma espécie de ribeiro onde se fazem alguns baptismos.
ان هناك نوعا ما جدول بالقرب منه قد تم فيه عدة عمليات تعميد

Há um ribeiro na floresta que possui um encantamento negro. Não toquem na água.
ثمّة جدول في الغابة يحمل سحراً أسود، فلا تقربوا المياه

Naquele ribeiro quase não havia corrente.
ذلك الماء لا يكاد لديه أي تيار

Seja para onde for que o ribeiro curativo flui, é a "Caixa"
حيثما يوجد الصندوق يسيل تيار الشفاء

Uma terceira que atravessa o ribeiro, e uma quarta ali perto do carvalho.
واحد ثالث عبر الخور. واحد رابع هناك مع الأيائل.

Segundo a posição deste ribeiro, devemos estar aqui.
من مكان هذا المجرى المائي يفترض أن نكون هنا