"rigidez" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تصلب
• تخشب
• تيبّس
• تصلّب
• صلابة
• الصرامة
• الصلابة
• التصلب
• الجمود
• الشحوب
• التيبس
• صمل

Pela rigidez dos membros, deve estar morto há cerca de três horas.
نعم ,من تصلب الساقين استطيع القول بانه ميت منذ ثلاث ساعات.

Deve estar numa espécie de estado de coma ou rigidez somática.
إنه في غيبوبة من نوع ما أو جسده في حالة تصلب.

rigidez muscular, movimentos involuntários de preensão e sucção.
تخشب العضلات، حركات لا إرادية من الامتصاص و الانقباض

- Baseado na rigidez, pode ter sido nesta manhã.
إستناداً إلى تيبّس الجثة، الطبيب الشرعي يعتقد أنّه في وقت ما بهذا الصباح.

Não estou agitado, só gostava de ter um corpo extra sem, sabes, rigidez.
لَستُ منفعل أنا أحب أن أظهر جسمِي أكثر بدون. أنتِ تَعْرفُِ، أن يظهر تصلّب.

A rigidez do cadáver e a coloração arroxeada do corpo dela dizem-me que ela está morta há mais de 24h.
، من صلابة جسدها ، وتحوّل لونها للإرجوانيّ . سأقول أنّها كانت متوفّاةٌ منذ أكثر من أربعٍ وعشرين ساعة

Do outro lado dessa janela, está uma resposta mais rígida: a negação, a raiva, a rigidez.
وعلى الجانب الآخر من هذه النافذة نجد استجابة أكثر صرامة: الجحود، الغضب، الصرامة.

Não seremos apenas capazes de sentir o tamanho dos objetos, a redondeza das linhas, mas também a rigidez e a textura.
وبامتلاك هذا، ليس فقط قدرتك على إحساس كم هو كبير هذا الشيء، دائري الشكل أو مستقيم، لكن أيضاً الصلابة والملمس.

Os sintomas são dor, inflamação, vermelhidão e rigidez. - Nenhum dos que vejo no quadro.
الأعراض هي الألم، التورم، الاحمرار، التصلب لا أرى أي منها على اللوحة

Mas também criou uma grande rigidez na cadeia de produção.
ولكنه أدخل الكثير من الجمود في سلسلة التوريد لدينا

Ainda sem rigidez.
الشحوب لم يستقر بعد

Se tiveres rigidez ou entorpecimento, tens de me dizer.
إذا تعرضت لأي تصلب أو خدر عليك أن تخبريني به

Sabe que a rigidez catatónica, especificamente a paralisação das articulações do corpo é um sintoma conhecido de psicose?
هل تعلم أن التصلب خصوصاً تصلب المفاصل يعرف بأنه اختلال عقلي؟

Talvez tenha tido um ataque cardíaco e tenha ficado em rigidez espontânea.
ربما اصيب بنوبه قلبية ادت الى تصلب تبقائى بجسده

A rigidez muscular e o fígado indicam doença de Wilson.
تخشب العضلات بجانب الكبد "يعني داء "ويلسون

A rigidez muscular é quase exclusivamente neurológica.
تخشب العضلات مرض عصبي خالص

De acordo com a rigidez do corpo, o Rusk está morto há 3 dias.
حسب تيبّس الجثة، فقد قتل (راسك) منذ ثلاثة أيام.

Baseado na rigidez do maxilar e do pescoço, diria que hora da morte foi entre as 18 e as 19.
.. إستنادا إلى تصلّب الفك و الرقبة سيكون وقت الوفاة بين السادسة و السابعة مساء

Pela rigidez e temperatura do corpo, estimo a hora da morte por volta da 01h da manhã.
بناء على صلابة و حرارة الجثة، سأقدر وقت الوفاة بحوالي الساعة 1: 00 مساء

Isso quer dizer que está morto há 4 horas, a rigidez e a lividez confirmam-no.
وهذا يعني الضحية الخاص ميتا ل أربع ساعات، الصرامة والرمية تؤكد ذلك.

Os meus membros biónicos estão ligados ao meu corpo biológico por meio de pele sintética com variantes de rigidez que mimetizam a minha biomecânica dos tecidos subjacentes.
أعضائي الإلكترونية موصلة بجسدي الحيوي عن طريق جلود صناعية مع تفاوت في الصلابة التي تعكس الميكانيكية الحيوية لأنسجتي الكامنة

Os ideais da democracia participativa estão representados através da flexibilidade em vez da rigidez.
المثل العليا للديمقراطية القائمة على المشاركة تتجسد من خلال المرونة بدلاً من الجمود.

Revela alguma rigidez.
نفس الشحوب

A rigidez do corpo já começou a acontecer.
إن الجثة على وشك البدء في التيبس.

A rigidez indica rigor mortis prematuro.
تشير إلى الصلابة صمل موتى غير ناضج