| Agora estamos no aeroporto, e a Rikako diz que vai para Tóquio! | Open Subtitles | نحن الآن في المطار و ريكاكو قالت بانها ستذهب إلى طوكيو |
| Quando o novo período começou... a Rikako foi uma grande sensação entre nós rapazes do campo. | Open Subtitles | عندما بدأ الفصل الدراسي الجديد ريكاكو كان قليل الأحتكاك بنا.. كأولاد مدينة بسطاء |
| A família da Rikako está relacionada com a Mutos... das embalagens de frutas. | Open Subtitles | عائلة ريكاكو مرتبطة بموتوس عن طريق تعبئة و تسويق فاكهة موتو |
| E a Rikako vai sozinha... porque seria uma pena desperdiçar os dois bilhetes. | Open Subtitles | و أن ريكاكو ستذهب لوحدها لأنه سيكون من العار علينا إضاعة جميع التذاكر |
| Fiquei mesmo irritado quando me apercebi... que o Yutaka estava interessado na Rikako. | Open Subtitles | إن ذلك يغضبني حقا.. عندما ادرك بان يوتاكا كان لديه اهتمام بريكاكو |
| Em Kochi a Rikako parecia ser forte, mas ela chega a Tóquio e tudo o que faz... é dar um grande espectáculo e espumar-se para cima de um idiota qualquer. | Open Subtitles | في كوتشي .. ريكاكو بدت جدا قوية.. لكن بعودتها إلى طوكيو |
| Em apenas meia-hora, a Rikako parecia ter crescido. | Open Subtitles | في نصف ساعة.. بدت ريكاكو و كانها قد نضجت |
| Depois das férias, a Rikako ignorou-me... como se nada tivesse acontecido. | Open Subtitles | بعد العطلة.. ريكاكو تجاهلتني و كأن شيئا لم يكن |
| Tu e a Rikako viajaram durante as férias? | Open Subtitles | هل ذهبت انت و ريكاكو في رحلة خلال العطلة؟ |
| A Rikako matriculou-se na Universidade de Kochi, o Yutaka foi para Quioto... e eu fui para a faculdade em Tóquio. | Open Subtitles | ريكاكو سجلت في جامعة كوتشي.. و يوتاكا ذهبت إلى طوكيو و ذهبت إلى الكلية في طوكيو |
| A Rikako diz que se arrepende das coisas que te disse. | Open Subtitles | ريكاكو تأسف على الأمور التي أخبرتك بها سابقا |
| Claro, a Rikako foi sempre bonita, mas agora está ainda mais bonita. | Open Subtitles | بالفعل كانت ريكاكو دوما جميلة.. و لكنها اجمل الآن |
| A Rikako destaca-se mesmo, certo? | Open Subtitles | ريكاكو فعلا مميزة, أ ليس كذلك؟ |
| A Rikako pediu-te dinheiro emprestado? | Open Subtitles | ريكاكو طلبت منك للحصول على قرض |
| A Rikako até comprou dois bilhetes para Tóquio. | Open Subtitles | حتى ان ريكاكو قد اشترت تذكرتين لطوكيو |
| Vai-te embora e deixa a Rikako ir sozinha. | Open Subtitles | فقط غادري.. و دعي ريكاكو تذهب لوحدها |
| Rikako, não vamos mentir acerca desta viagem! | Open Subtitles | ريكاكو دعينا لا نكذب بشأن هذه الرحلة |
| Tens razão! A minha mãe não conhece a mãe da Rikako. | Open Subtitles | أنت على حق أمي لاتعرف أم ريكاكو |
| Enquanto seguia a Rikako por Tóquio, pensei: | Open Subtitles | بينما أنا تبعت ريكاكو إلى طوكيو تصورت |
| Enquanto estavas obcecado pela Rikako, eu estava de olho na Yumi. | Open Subtitles | بينما كنت تحلم أنت بريكاكو.. كانت عيناي ترقب يومي |
| Eu e o Yutaka conhecemos a Rikako há dois anos atrás. | Open Subtitles | ألتقيت أنا و يوتاكا بريكاكو قبل عامين |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 