"rio hudson" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هدسون
• نهر هادسون

É um avião no Rio Hudson.
هذه حاملة طائرات راسية بجانب نهر هدسون.

Três homens, os últimos de um povo em extinção encontram-se na fronteira oeste do Rio Hudson.
ثلاثة رجال من آخر الناس المتلاشين على الجهة الغربية من نهر هدسون

Até estarmos à salvo na ponte do Rio Hudson pegaremos a barca que cruza o Hudson continuaremos pelas estradas secundárias por Connecticut, até chegar em Boston.
حتى نعثر على جسر أو عبّارة ثم سنعبر إلى هدسون و من ثم سأسلك الطرق الخلفية عبر ولاية كونكتيكت وصولاً إلى بوسطن

A casa Van Smoot era uma fantástica mansão próxima do Rio Hudson.
فان سموت كان بيتاً جميلاً جداً بجانب نهر هادسون

Bem, se estão aqui para multar-me por atirar bolas de golfe para o Rio Hudson, eu passo-vos um cheque.
حسنًا، إن كنتما هنا لمنحي مخالفه لضرب كرات الجولف إلى "نهر هادسون"، فسيتعيّن عليّ تحرير شيك لك

Vou a um protesto contra a construção de uma cimenteira no Rio Hudson.
اوه فنحن نحتج علي بناء مصنع الاسمنت في هدسون

Segundo, e além disso, não acredito que vá voluntariamente nadar na merda do Rio Hudson.
وثانيا، وعلاوة على ذلك، أنا لا أستطيع أن أصدق كنت ستطبعها طوعا للسباحة في فوكين نهر هدسون.

A polícia Marítima detectou algo submerso no Rio Hudson perto do Cais 40.
خفر السواحل رصدوا للتو شيء مغموراً بالمياه في هدسون مقابل الرصيف 40

Percorram o Rio Hudson, procurem no vosso coração, e vejam se chegam a um acordo razoável, adulto, fora deste tribunal.
أمشوا على طوال نهر هدسون.. ابحثوا عن قلوبكم ولنرى ان كنتم تستطيعون المجيء باتفاق معقول

Deveríamos atracar na foz do Rio Hudson, no extremo norte da Virgínia.
نحن كان من المفترض أن تهبط في مصب نهر هدسون. الجزء الشمالي من ولاية فرجينيا.

O piloto alinha o avião com o Rio Hudson.
الطيار يضع الطائرة بموازاة نهر هدسون.

Mas quando subi lá acima, aquilo eram 2,5 km de flores silvestres precisamente a atravessar o meio de Manhattan com vista para o Empire State Building, a Estátua da Liberdade e o Rio Hudson.
لكن حين صعدت الى الأعلى، كان امتداد ميل ونصف من الأزهار البرية يمتد وسط منهاتن بمناظر لمبنى إمباير ستيت وتمثال الحرية ونهر هدسون.

A primeira oportunidade que tive de lutar por um grande espaço público aberto, foi no início da década de 80, quando estava a chefiar uma equipa de projectistas num aterro gigantesco chamado Battery Park City na baixa de Manhattan, no Rio Hudson.
أول فرصة أتيحت لي للمناضلة لأجل مساحة كبيرة مفتوحة كانت في بداية الثمانيات عندها كنت قائدة فريق من المخططين في مكب ضخم للنفايات يدعى باتري بارك سيتي في مانهاتن السفلى على نهر هدسون.

A pintura teve sempre uma grande influência em todo o meu trabalho e fui sempre um grande fã de Albert Bierstadt, o grande pintor da Escola do Rio Hudson.
كان لفن الرسم دائماَ تأثير مهم في جميع أعمالي ولقد كنت دائما من المعجبين بألبرت بيرشدات، الرسام العظيم للوحة مدرسة نهر هدسون.

A empresa do meu marido é a principal poluidora do Rio Hudson.
شركة زوجي هي أكثر شركة ملوّثة لـ نهر "هدسون"

Eu quero vigilância 24 horas do Rio Hudson e do East.
‏‏أريد مراقبة على مدار الساعة ‏لنهري "هدسون" و"إيست".

"Beber um copo com os meus alunos preferidos." "Ver um último pôr-do-sol no Rio Hudson."
أحتسي المشرب مع تلاميذي المُفضلين أرى غروب الشمس للمرة الأخيرة عند نهر هادسون

Explodiram-na e lançaram as pedras todas ao Rio Hudson.
فجروها ،ورموا حجارها في نهر هادسون

Eu cresci em Hoboken no Rio Hudson.
لقد نشأت في بلدة (هوبكن) ْ على نهر (هادسون) ْ

Se não fosse este "criminoso", não estarias vacinado contra o vírus do Rio Hudson.
لولا لم يكون هذا المجرم لم يكن ليتم تطعيمك لفيروس نهر (هادسون)

Preferes ser o tipo que escreve sobre a Arca de Noé ou quem navega nela no Rio Hudson?
(أترضى أن تكون كاتبًا عن فُلك (نوح أو عمّن أبحر به خلال نهر (هادسون)؟