"rios de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنهار من

"Não haverá habitantes nas casas, nem transeuntes nas ruas, ninguém subirá as escadas, correrão rios de sangue."
منازل دون قاطنين شوارع دون مارة سلالم لا يصعدها أحد أنهار من الدم ستتدفق

Quando penso nessas histórias e em como não me apercebi do que não estava a perceber nelas não lágrimas, mas rios de vergonha correm dos meus olhos.
حين أفكّر في تلك القصص وكيف أنّني لم أدرك ماذا كان ينقصهم ليس فقط دموع، بل أنهار من العار

Uma guerra terrível. Haverá caos, rios de sangue nas ruas.
حرب مريعة، سيكون هناك فوضى، أنهار من الدماء

Uma guerra terrível. Haverá caos, rios de sangue na rua.
حرب مريعة، سيكون هناك فوضى، أنهار من الدماء

Uma guerra terrível. Vai haver caos, rios de sangue nas ruas.
حرب مريعة، سيكون هناك فوضى، أنهار من الدماء

Outros derramam rios de rocha derretida.
آخرون يتدفقون إلى أنهار من الصخور المنصهرة.

Transformei ruas em rios de sangue.
حولت الشوارع إلى أنهار من الدم

Nem rios de sangue, nem montanhas de cadáveres, irão deter-nos.
أنهار من الدماء في جبال من الجثث لن تقف في طريقنا ...

rios de sangue nas ruas.
أنهار من الدماء ستُغرِق الشوارع

Enquanto contemplava as singulares ruas da cidade, custava-me a crer que, dentro de apenas 40 anos, a Revolução Francesa as transformaria em rios de sangue.
بينما أحدق في شوارع المدينة الأصيلة وجدت من الصعب تصديق أنه بعد حوالي 40 سنة من الآن الثورة الفرنسية ستحول الشوارع إلى أنهار من الدم

Tenho hotéis que são inacessíveis, excepto por comboios malcheirosos, porque as estradas para Atlantic City são rios de lama.
لديّ فنادق لا يستطيع أن يصل إليها أحد سوى بالقطارات الحقيرة لأن الطرق إلى "أتلانتيك سيتي"... هي أنهار من الطين اللعين

rios de sangue nas ruas.
أنهار من الدماء في الشوارع