| Vocês conhecem o ditado antigo "Rir é o melhor remédio"? | TED | هل تعرفون المثل القديم "الضحك هو أفضل علاج؟" |
| Bem, dizem que Rir é a melhor cura. | Open Subtitles | يقولون أنَّ الضحك هو أفضل دواء |
| Estou a brincar. Todos sabem que Rir é o melhor remédio. | Open Subtitles | يعلم الجميع أن الضحك هو أفضل دواء |
| Um pouco de riso. Rir é o melhor remédio. | Open Subtitles | ضحكة صغيرة الضحك هو أفضل دواء |
| Rir é o melhor remédio, certo? | Open Subtitles | الضحك هو أفضل دواء صحيح ؟ |
| Vêem? Rir é o melhor remédio. | Open Subtitles | أترون الضحك هو أفضل دواء |
| Dizem que Rir é o melhor remédio, então... | Open Subtitles | يقولون أن الضحك هو أفضل علاج, لذا... |
| Rir é o melhor remédio. | Open Subtitles | الضحك هو أفضل دواء له |
| Se Rir é o melhor remédio, então és um remédio de sabor a uva. | Open Subtitles | لقد أجدتها إن كان الضحك هو أفضل دواء إذاً أنت (ترايامينك) بنكهة العنب (ترايامنيك = دواء للزكام) |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 