"riso dela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ضحكتها

Ela ria-se de tudo o que eu dizia, agora já nem me lembro como é o som do riso dela.
كانت تضحك على كل ما أقوله، ولكن الآن نسيت كيف كان صوت ضحكتها

Sabes, uma pequena sarda no nariz, o riso dela, a forma como ela pronuncia uma certa palavra?
أتعلم مثل بعض النمش على الأنف أو ايقاع ضحكتها او طريقة نطقها لكلمة أو جملة مُعينة

Tenho saudades do riso dela. E do seu sorriso. E tenho saudades do narizinho dela que ela te deixou.
أفتقد ضحكتها وابتسامتها، وأفتقد أنفها الصغير الذي أورثتك إيّاه.

Tudo o que soube, tudo o que desejava era ouvir outra vez o riso dela.
كلّ ما ميّزته وتقت له هو سماع ضحكتها مجددًا.

Eu estava no riso dela, mas também estou aqui, na tua dor.
،لقد كنتُ هناك، في ضحكتها .ولكنني هنا الآن في آلامك

O riso dela foi o primeiro passo até ao altar.
كانت ضحكتها خطوتهم الأولى في الممر

Ela é bonita, inteligente, mas, às vezes, fica nervosa e o riso dela é estranho.
ولكن هناك مشكلة واحدة "أحياناً عندما تتوتر تصبح ضحكتها غريبة قليلاً"

O riso dela penetrava qualquer situação em que ela se encontrasse.
بثّت ضحكتها في أيّ حال كانت فيه

Adoro o riso dela.
أحب طريقة ضحكتها وحسب

O riso dela é como música.
ضحكتها... مثل الموسيقى