"ritual que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الطقوس التي

Estamos a perder um ritual que acredito ser transformador, transcendente, e que está no curacao da relação medico-doente.
نحن نفقد أحد الطقوس التي أؤمن أنا شخصياً بأنه تحويلي انتقالي وفي صميم علاقة الطبيب بالمريض.

Era uma espécie de ritual que tínhamos quando eu era mais novo.
كأنه كان مثل الطقوس التي كنا نحظى بها عندما كنت أنمو.

O outro macho grunhe para ele, é-lhe submisso e faz-lhe reverências. É o tipo de ritual que precisam fazer muitas vezes por dia para ter uma relação estável.
الذكر الآخر يلهث ويصرخ عليه، ويظهر خاضعاً له ومنقاداً له، وهذا يعتبر من الطقوس التي عليهم تقديمها عدة مرات في اليوم ليحافظوا على علاقة مستقرة.

Queremos trazer de volta a ideia de ritual que se foi perdendo ao longo dos últimos cem anos, tendo em conta que a taxa de cremação subiu e o aspecto religioso foi diminuindo.
نريد إعادة بعث مفهوم الطقوس التي تمّ طمسها على مدى مئات السنين الماضية بارتفاع تكاليف الحرق ونقص الوازع الديني.

Háconforto no ritual que prepara os vivos para os mortos.
الراحة في الطقوس التي تجهز الحياة للموتى

Eu... tenho uma espécie de ritual, que costumo fazer.
أنا... لديّ نوع ما من... الطقوس التي أقوم بها

Talvez fosse o ritual que ela estava a fazer nela.
ربما كانت هذه هي الطقوس التي تفعلها لها

O retiro da Ilha das Conchas é um ritual que data dos anos 20.
مُنتجع جزيرة " الصدفة " هى أحد الطقوس التي يعود تاريخها إلى أوائل العشرينيات

Adiante: agora trabalho num lugar incrível em São Francisco chamado Projeto do Lar Zen, onde temos um pequeno ritual que ajuda a mudar de perspetiva.
إلى الأمام , انا الآن أعمل في مكان رائع في سان فرانسيسكو يدعى "زن هوسبس بروجكت" حيث لدينا بعض الطقوس التي تساعد في تغيير المنظور