"robótica" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الروبوتات
• آلي
• روبوتية
• الروبوت
• الروبوتية
• الآلي
• الآليات
• آلية
• روبوتات
• الروبوتيات
• للروبوتات
• آليات
• الروبوتي
• لروبوتات
• الآليين

Eu pensava que o futuro da robótica seria mais parecido connosco.
لهذا كان مفهومي عن مستقبل الروبوتات أنهم سيكونون مشابهين لنا.

Apesar do génio do Pai na programação da tecnologia robótica, alguns dos modelos ERI tinham problemas de programação e não actuavam como era esperado.
على الرغم من الأب عبقري في برمجة تكنولوجيا الروبوتات فإن بعضاً من نماذج الـ إي آر آي كانت لديها مشاكل في البرمجة

Cem anos de robótica e não existe um robô que dê mais do que um par de passos.
المئات من السنين من العمل على الرجال الآليين، ولم نتمكن من جعل رجل آلي يقوم ببضع خطوات ذهابا وإيابا.

Eram ficção científica tornada realidade, engenharia robótica da era pré-eletrónica, máquinas mais avançadas do que quaisquer outras que a era vitoriana conseguia criar, a máquina a que mais tarde chamámos de robô.
كانوا خيالا علميا على أرض الواقع هندسة روبوتية في العصر ما قبل الإلكتروني، آلات متقدمة بشكل مذهل عن أي شيء يمكن صناعته عبر التقنيات الفيكتورية، آلات لاحقا عرفت بالروبوت.

Podemos ir buscar as experiências do séc. XXI aplicando as tecnologias da robótica a este problema.
يمكن جلب خبرات القرن الواحد والعشرين من خلال تطبيق تقنيات الروبوت على هذه المشكلة.

robôs que comunicam com as pessoas. Mas esta história não começa com a robótica, começa com a animação.
لكن هذه القصة لا تبدأ مع الروبوتية بالمرة انها تبدأ مع الرسوم المتحركة

Depois, fiz um mestrado em engenharia biomédica e robótica.
ثمّ درجة تفوق في هندسة وعلم الإنسان الآلي

E o vencedor deste ano do 2.0.9., por excelência no campo da robótica, é a equipa de Connoly e Kazazi!
الفائز بجائزة منافسة 2.09 لهذه السنة. للبراعة في حقل الآليات ..تذهب لفريق.

Ou seja, são tudo coisas que podes aprender no Clube de robótica.
أقصد ، أن كل هذه الأشياء تستطيع تعلمها فى نادى الروبوتات

Mesmo empolgado por desistir da dupla especialização em robótica e ciências informáticas e realmente fazer algo da minha vida.
متحمس حقا لإنهاء بلدي مزدوج الرئيسي في الروبوتات و علوم الكمبيوتر و حقا حقا شيئا في حياتي.

Na verdade, nós estamos mesmo a entrar na era da robótica de vestir.
إذن فنحن بالفعل ندخل عصر الروبوتات التي يمكن ارتداؤها.

Mas a parte robótica é o mais difícil.
و لكن لأن الروبوتات هي الجزء الأصعب. إنها تمثل الدماغ القديم.

Portanto, a primeira coisa a fazer é o que não necessita de robótica.
لذلك فإن الأشياء الأولى التي سنقوم بها هي الأشياء التي لا تتطلب الكثير من أعمال الروبوتات.

Vou mostrar-vos o estado da arte da robótica.
ولكن اسمحوا لي أن أعرض عليكم أحدث الروبوتات.

Quando eu souber que sou um robô... estarei sujeito às Três Leis da robótica de Asimov?
عندما أكتشف أني إنسان آلي هل سأكون مقيدا ًبقوانين أزيموف الثلاثة للإنسان الآلي؟

Comecei a construir uma mão robótica, quando era criança.
كنت أحاول أختراع يد إنسان آلي وأنا مراهقة في بيت العائلة

Aqui estou a olhar para nervos. Aqui vemos nervos lá no fundo e a sonda microscópica que está a ser manipulada pela mão robótica, em cima.
أنا مهتمّة هنا بالأعصاب. تلك هي الاعصاب التي تراها, في الأسفل, و في الأعلى, ترى المسبار المجهريّ الذي يتمّ تحريكه بواسطة يد روبوتية.

Se compreendermos como controlamos o movimento, podemos aplicar isso à tecnologia robótica.
ونأمل أنّنا إذا تمكّنا من فهم كيفيّة سيطرتنا على الحركة، فسنستطيع أن نطبق ذلك على تكنولوجيا الروبوت.

No meu meio, os residentes envolveram-se em cirurgia robótica na faculdade de medicina à custa da sua educação generalista.
في محيطي، انخرط المقيمون في الجراحة الروبوتية في كلية الطب على حساب تعليمهم العام.

Há investigadores por todo o mundo que já usam esta tecnologia para progredirem em coisas como a medicina, a robótica.
وهناك باحثون حول العالم يستخدمون هذه التكنولوجيا بالفعل للتقدم في أمور مثل الطب وعلم الإنسان الآلي.

Despitámo-los no laboratório de robótica.
ماذا سنفعل ؟ سنقوم بإضاعتهم في مختبر الآليات

Teria usado a minha mão robótica para o bem.
لو كانت لديّ يد آلية لاستخدمها لأغراض نبيلة

Será que conseguimos mesmo aumentar a escala? Conseguimos mesmo embutir robótica em cada componente?
هل نستطيع حقا أن نوسع نطاق هذا؟ هل نستطيع حقا تضمين روبوتات في كل جزء؟

O que é entusiasmante para mim, agora, é que, ao combinar tecnologia de ponta — robótica, biónica — com a antiga poesia, estamos a aproximar-nos da compreensão da nossa humanidade coletiva.
والذي أعتبره ممتع للغاية في هذا الوقت هو بدمج التكنولوجيا المتطورة - الروبوتيات ، والبيولوجية الالكترونية مع الشعر القديم فنحن نتقدم أكثر لنفهم الإنسانية المجتمعة

E isto é agora o início da era da robótica de vestir.
و الآن هاهو العصر المبكر للروبوتات التي يمكن ارتداؤها.

O que achas de um laboratório de robótica para o hospital?
ما رأيكِ في آليات لاجراء الاختبارات المعملية؟

Queríamos mostrar-te que realmente respeitamos a tua herança robótica.
أردنا أن نظهر لك مدى احترامنا لتراثك الروبوتي.

É por isso que eu faço robótica de desastres, porque os robôs podem fazer desaparecer um desastre mais depressa.
وهذا هو سبب تقديمي لروبوتات الكوارث؛ لأن الروبوتات يمكن أن تجعل الكارثة تزول بشكل أسرع.

Está sujeito às leis da robótica de Isaac Asimov.
أعتقد أنه خاضع للقوانين الجمادية في نظام الآليين