"robustos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قوية
• متينة

O que precisamos neste espaço são dados robustos e análise.
و ما نحتاجه في هذا المجال هو بيانات قوية و تحليلات.

Como os tardígrados são tão robustos, existem em toda a parte.
ولأن بطيئات المشية قوية التحمّل، فهي موجودة في كل مكان تقريبًا.

Mas, se todos os outros elos forem robustos e fiáveis, a importância do nosso elo torna-se essencial.
ولكن عندما تصبح كل الروابط الأخرى قوية وموثوق بها، تُصبح أهمية الرابط أمرا أساسياً بشكل أكبر.

Nós usamos isto em todo o tipo de condições climáticas, em climas muito quentes e muito frios, em ventos muito fortes. São veículos muito robustos.
نحن نستخدم هذه في كل الأحوال الجوية، المناخات الحارة جداً و الباردة جداً، في الرياح القوية جداُ. إنها مركبات متينة جداً.

Os sistemas robustos podem desempenhar múltiplas tarefas com a mesma estrutura.
أنظمة متينة تستطيع تأدية عدة مهام بنفس التركيب .

Não, não. Ela tinha órgãos reprodutivos muito robustos.
لا، لا، لديها اعضاء تناسلية قوية

Estes são algoritmos robustos.
انها خوارزميات قوية.

"Órgãos reprodutivos robustos?"
اعضاء تناسلية قوية ؟

são robustos, mas rápidos.
إنها قوية و مع هذا سريعة.

Traz também lamparinas de querosene, mosquiteiros, e sapatos robustos para ti e para a Regina.
واجلبي كذلك مصابيح (كاز) وشباك تغطية ضد البعوض... وأحذية قوية لك ولـ(ريجينا)

Os sistemas robustos também têm tolerância a falhas e proteções de segurança.
أنظمة متينة أيضاً ممتصة للصدمات وآمنة في السقوط .

Os ossos são robustos e a ligação dos músculos são muito grandes.
... أعني , العظام متينة و ملحقات العضلة كبيرة للغاية

Os sistemas robustos são também resistentes a estragos.
أنظمة متينة مقاومة أيضاً للصدمات .