"rochoso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الصخرية
• صخرية
• الصخري
• صخري
• صخر

Já somos prisioneiros neste planeta rochoso e inóspito.
نحن بالفعل أسرى هنا على هذه الكتلة الصخرية العقيمة.

"entrar na grande nave, ou trepar o cume rochoso..."
لركوب مركبة عملاقة أو أخذ الطريق العالى عبر التلال الصخرية

Resistente. Capaz de cavar um belo buraco em solo rochoso.
متين جداَ جيد ما يكفي لصنع حفرة كبيرة في أرض صخرية

Na verdade, à parte por ter um corpo rochoso como a Terra, ele não tem muitas outras propriedades terrestres.
في الواقع،وبصرف النظر عن وجود هيئة صخرية مثل الارض فليس له العديد من خصائص الارض الاخري

Da Vinci, Stallone no primeiro rochoso e agora você, Tony.
دا فينسي، ستالون في الصخري الأول والآن أنت، توني.

Mas o que Galileu viu, foi um mundo árido e rochoso que ele retratou através das suas pinturas a aguarelas.
ولكن ما رآه جاليليو هو عالم صخري قاحل والذي عبر عنه بواسطة رسومات بالألوان المائية

A Lua cresceu a partir da chuva de magma que se condensou a partir do vapor rochoso.
نشأ القمر من مطر صخر بركاني منصهر وهو ناتج عن تكثف بخار الصخرة الغازية.

Lembro-me das rodas das carroças de madeira a saltarem no chão rochoso.
اتذكر شعور العربة الخشبية وهي تسير على الارض الصخرية

A forma ideal de andar em um terreno rochoso.
الطريق مثالي للتقدم في التضاريس الصخرية.

Agora, eu sei de um caminho mais rápido pela selva, e podemos chegar ao penhasco rochoso e talvez alcançar o Pierson.
أعرف طريق مختصرة, من خلال الغابة ,يمكننا أن نصل إلى المنحدرات الصخرية و ربما أن نسبق بيرسن

Depois, continuou até à área do rebordo rochoso, onde ela se deitou com ele para fazer uma sessão de relacionamento.
وأستمرت حتي وصلت للمنطقة الصخرية.. عندما نزلت معهُ لتكون متواصلة معهُ..

As Orcas só podem caçar durante poucas horas por dia porque, na maré baixa, o recife rochoso impede o acesso à praia.
تستطيع الأوركا الصيد فقط لساعات قليلة كل يوم، لأن عند انحسار المد تمنع الشعاب الصخرية وصولهم إلى الشاطئ.

Amanhã, encontre um lugar de que goste onde não seja muito rochoso e comece.
غدا اعثر على مكان تريد جيد الأرض هنا ليست صخرية, لذا ابدأ

- Nimbus III é rochoso, inóspito.
"نيمبوس الثالث" ربما يكون كتلة صخرية عقيمة،

O chão é rochoso, mas pelas depressões no solo que está por baixo posso ver que entrou na floresta por ali, onde recolhi outro par de pegadas, dois conjuntos diferentes, que, pela forma como o chão está rebatido, foi provavelmente onde o homem foi atacado.
الأرض صخرية, لكن من الغوصان بالتراب, أستطيع إخباركم أنه دخل الشجيرات من هناك.. بالمكان به يمكنني أن أرفع جزءاً آخر من الآثار,

Ela atingiu o oceano, e milhões de toneladas de gelo perderam o suporte do seu leito rochoso.
،تصل الكتلة المحيط وتفقد ملايين الأطنان من الجليد التي تدعم أساسها الصخري

Sobes por esse trilho rochoso e íngreme, e, subitamente, a escalada acaba e deparas-te com umas águas cristalinas.
تعتلين ذلك الدرب الصخري ومن ثم فجأة يستقر الدرب وترين هذه البحيرة الجميلة النقية

Mas encaminhar-se para este afloramento rochoso poderia ser um erro.
إلا أنَّ التوجَّه إلى هذا النتوء الصخري .على وجه الخصوص قد يكون خطأ

Na beira do precipício, de uma queda de 72 metros sobre um litoral rochoso.
أنتَ تقف على حافةِ يصل إرتفاعها إلى 80 قدماً وأسفلها شاطئٌ صخري

O impacto de alta velocidade de um cometa com um planeta rochoso irá lançar rochas como foguetes no espaço.
وتأثير الصِدام الكبير بين المذنب وكوكب صخري سوف يطلق صخور سرعتها كالصواريخ في الفضاء

Fazem o ninho num sitio rochoso chamado de Ilha do meio.
انها تعشش في مكان صخري يسمى الجزيرة الوسطى

- O costume, Goldie. - Leito rochoso e cimento.
-إنه صخر وأسنمت