"rockaway" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• روكواي
• الصخري

Tenho de ir a Rockaway porque queres o chapéu?
أأتكبد عناء الذهاب إلى روكواي لأنِك تريدين قبعتِك؟

Era uma vez, há muitos anos atrás dois ladrões entraram na casa dos nossos vizinhos em Rockaway
كان يا مكان، في قديم الزمان اقتحم لصّان منزل جارنا في "روكواي"

Por 5 dólares, ensinou-me um atalho pelo Rockaway Boulevard.
أرشدني إلى طريق (روكواي) المختصر مقابل 5 دولارات

A fábrica de camisas é em Rockaway. Fica a duas horas daqui.
هناك مصنع قمصان على الطريق الصخري يبعد ساعتان من هنا

Certo, então como é que vestígios de Douglaston acabam na longínqua Rockaway?
حسناً كيف أثر كبير من " دوغلاستون " ينتهي في الحاجز الصخري البعيد ؟

em Rockaway Boulevard.
في الطريق الصخري

Enquanto a minha mãe se debruçava sobre os pratos sujos em Rockaway...
بينما كانت تهتم أمي بشأن الأطباق المتسخة في "روكواي"...

Por que não vamos até Rockaway e vamos atirá-las ao oceano.
لمَ لا نقود السيارة إلى (روكواي)، ونلقي بها... في المحيط؟

Isto parece Far Rockaway, sem as pegas do crack.
هذا مذهل. إنّه أشبه بـ(فار روكواي) دون عاهرات منتشين

Sou eu e o meu pai à pesca na praia de Rockaway.
هذا أنا ووالدي نصطاد في شاطئ " روكواي "

Há quanto tempo os dois moram em Rockaway?
كمْ مضى عليكما وأنتما تقطنان في (روكواي)؟

Vão todos para o abrigo de Far Rockaway. Quero que vás com eles.
(الجميع انتقل للمخبأ السري في (فار روكواي أريدك أن تذهب معهم

A cena passa-se em Rockaway. A época é a minha infância.
المشهد: "روكواي" الزمن:

Você vem de Rockaway, não é?
أنتِ من "روكواي"؟

E se não tivesse sido aquele amontoado de 5 carros, no Rockaway Boulevard aquele idiota estaria agora num avião para Seattle, em vez de andar à procura de lugar para estacionar, lá em baixo!
ولولا حادث تصادم الخمس سيارات، بطريق (روكواي)، لكان ذلك الحقير...

em Rockaway Boulevard.
على الطريق الصخري

Porque iria dizer "Rockaway", Alvarez, quando o tipo trabalha naquele de Queens?
لماذا أقول "الطريق الصخري"... والشخص يعمل على طريق (الملكه...