"rodada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جولة
• الجولة
• بجولة
• دورة
• جوله
• كأس
• الجوله
• المشروب
• مشروب
• شراباً
• الدورة
• المشاريب
• للجولة
• مشروبات
• مشروباً

Uma cujo contrato venceu, e com quem eu estava tendo uma última rodada, antes de largarem seu corpo nas ruas.
دمية انتهى عقدها، و كنت على وشك الحصول عليها في آخر جولة قبل أن يحرروا جسدك إلى البراري

Traz aqui mais uma rodada, por conta da casa.
أحظر لهؤلاء الناس جولة أخرى على حساب النادي

Finalmente, só nós. Esta rodada é por minha conta.
أخيراً ياشباب نحن لوحدنا هذه الجولة على حسابي

- Não, já foi roubado nesta rodada. - Escolhe outra coisa.
لقد سرقه غيرك هذه الجولة بالفعل اختاري غيره

Porque é que os cavalheiros não me deixam pagar-vos uma rodada e fazemos um brinde tanto aos amigos como aos traidores?
لم لا تدعوني أيها الساده أن آخذكم في جولة شراب وسنشرب الليلة نخب الأصدقاء والخونة على حد سواء، حسنٌ؟

Porque não trazes outra rodada? Vou à casa de banho.
لماذا لا تُحضر لنا جولة أخرى من الشراب ؟

Vou buscar a próxima rodada, demora um segundo. Recomponham-se.
سأجلب جولة الشراب التالية، انتظرن لحظة، تماسكن فحسب.

Mas toda a gente concordou em jogar um jogo em que o pior desenhador pagaria a rodada de bebidas seguinte.
ولكن الجميع إتفق على أن يلعبوا لعبة حيث أن الرسّام الأسوأ هو من يشتري جولة المشروبات القادمة.

Embora pedir ao sacrista que traga outra rodada.
فلنجعل هذا الحقير يُحضر لنا جولة أخرى من الشراب

Outra rodada... para o meu querido grupo de superamigos.
أيها الساقي، جولة أخرى لأصدقائي الخارقين الرائعين

Senhoras e senhores, levantem-se por favor para o intervalo da sétima rodada.
أيها السيدات والسادة، رجاء أنهضوا لاستراحة الجولة السابعة

Porque não me deixa acostumar com a primeira rodada antes... de irmos para a parte difícil...
لماذا لا تتركني اتحسن فى نطاق الجولة الاولى قبل الانتقال الى جزء اصعب؟

A segunda rodada é a persuasão psico-química.
الجولة الثانية مِنْ التحليل النفسي الكيميائي

O que acontece quando um jogador... se magoa e não pode jogar na próxima rodada?
إنهم يقتلون بعضهم ما الذى يحدث إذا كُسِّـح أحدهما ولم يستطِع أن يُكمِل الجولة التاليـة ؟

Soapy, prometeste outra rodada de cerveja se ganhasses.
هيى، صوبي، وعدتنا بجولة أخرى من البيرة إذا ربحت

Basicamente, em cada rodada obtemos uma letra aleatória em cada Siftable. À medida que tentamos construir palavras, ele verifica num dicionário.
ببساطة، في كل دورة تحصل على حرف عشوائي على كل سفتبل، وبينما أنت تجرب الكلمات سوف تقوم بالمقارنة مع القاموس.

E deixem-me dizer já que gostaria de oferecer uma rodada a todos.
ارجوكم, دعوني امهد هذا بقول اني اريد ان اشتري للكل جوله من الشراب

Dinheiro dá-te mais uma rodada Bebe tudo, palhaço estúpido
المال يجعلك تحصل على كأس آخر اشربه، أيها المهرج الغبي

Eu pago a próxima rodada, se um de vocês, rapazes jeitosos, me ajudar a trazer.
سأشتري الشراب الجوله القادمه إذا ساعدني أحداً من الفتيان الوسيمين

Mais uma rodada para os cowboys.
ألن، جولة جديدة من المشروب لرعاة القر الأمريكيين

Se isto resultar, quando chegarmos amanhã, pago-vos uma rodada.
إذا نجح هذا، سأدعوا الجميع غداً لاحتساء مشروب بعد عودتنا للأرض

Hei, gostosa. Uma rodada para o pessoal.
صاحبة الرداء القصير أريد شراباً لي و لأصدقائي

A rodada Relâmpago começa agora. "Comida preferida do Joey?"
تبدأ الدورة الخاطفة الآن "غذاء جوي المفضل؟ "

Não importa o que disseres, eu pago a próxima rodada.
حسناً، لا أبالي لما ستقولين، المشاريب القادمة على حسابي.

Vou dar um momento para todos se recomporem enquanto preparamos para a próxima rodada.
سأمهلكم لحظة، جميعكم لتهدئة أنفسكم بينما نجهّز للجولة التالية.

Whisky, duplo. E uma rodada para a casa.
الويسكي , مباشرةً , وأحضر مشروبات لمن في المنزل أنا أشعر بالعظمة

Posso servir uma rodada.
أنا يُمْكِنُ أَنْ آخذ مشروباً.