"rodas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العجلات
• متحرك
• عجلة
• الإطارات
• العجلة
• المتحرك
• إطارات
• عجلات
• معوقين
• عجلاتها
• معوّقين
• دواليب
• العجل
• الدواليب
• اطارات

Esta fotografia foi tirada pelo copiloto, no nosso avião de perseguição, momentos após as rodas terem deixado o solo pela primeira vez.
الصورة خلفي تم التقاطها من طرف مساعد الطيار في طائرتنا المطاردة بعد لحظات من ابتعاد العجلات عن الأرض لأول مرة.

Se este carrinho estava na plataforma, isso explicaria o estado das rodas.
إذا هذه العربة كانت على الرصيف عندما ضرب، الذي يوضّح العجلات.

Sabemos que é difícil, pois rodas não são vistas como de alta tecnologia, embora sejam a origem de tudo.
نعلم أن هذا صعب لأن العجلات لاينظر إليها على أنها تقنيا مثيرة, على الرغم من كونها الاصل

Aprende a cair ou acabas numa cadeira de rodas.
تعلم كيف تسقط والا ستنتهى على كرسى متحرك

E aqui o argumento seria que as rodas da evolução movem-se devagar, mas são inexoráveis.
والمقولة هنا هي بأنه عجلة التطور تدور ببطئ لكن من دون هوادة.

Precisa de trancar as rodas ou qualquer coisa assim?
حسناً، هل علينا إقفال العجلات أو ما شابه؟

Com que rapidez podemos mudar as rodas deste carro para aquele?
بأي سرعة يمكننا أن ننقل العجلات من هذه السيارة لتلك؟

Exactamente igual ao lugar onde vivíamos mas sem as rodas.
تماما كالمكان الذي عشنا فيه، لكن من دون العجلات

Não, porque eu ainda penso... que É bom, mas seria muito melhor, se fosse mais lento, mas tivesse facas a sair das rodas.
لا , لإني لازلت اعتقد هذا جيد ولكن من الافضل لو كانت ابطأ قليلاً ولو كان هناك سكاكين تمتد خارج العجلات

Isso significa que não há ligação física Entre as rodas.
وهذا يعني أنَّ لا يوجدُ صلةٌ مادية بين العجلات

De repente, de uma esquina, aparece um jovem, paralítico, como eu, num aparelho de metal, madeira e couro com pedais, uma cadeira de rodas triciclo, avança para mim, o mais depressa possível e chama-me:
وفجأة، ومن أحد الزوايا، أتى شاب إلي، عاجز عن المشي مثلي تماما، على شيء من المعدن والخشب والجلد، أداة هي دراجة ثلاثية العجلات بدوّاسات، وكان يتوجه نحوي بأسرع ما يمكن،

Ficámos ali sentados e comparámos rodas, pneus e raios e tubos.
لقد مكثنا هناك وقارننا بين العجلات والإطارات والأسلاك والأنابيب،

talvez tenhas de andar numa cadeira de rodas para sempre.
من المحتمل ان تظل في كرسي متحرك لبقية حياتك

Procuro um paciente que partiu uma perna. Está em cadeira de rodas.
‫لديكم مريض هنا أبحث عنه ‫رجله مكسورة وهو على كرسي متحرك

Quem é que está no Henderson, a rapariga na cadeira de rodas que empurraste pela colina abaixo?
المتواجدون في هندرسون , والفتاة في كنت على كرسي متحرك أن يدفع الى اسفل التل؟

Interruptores hidráulicos, tracção de três rodas, e olha-me estas rodas.
المفاتيح الهيدروليكية حركة عجلة ثلاثية وأنظر إلى العجلات

Nada atrai mais do que um bom jogo de rodas.
لا شئ يجذب النفس مثل مجموعة جيدة من الإطارات

Estas rodas dentadas são usadas em carros de golfe.
أسنان العجلة هذه جميعها تُستخدم في عربات الغولف.

Nunca pensei que um preto de cadeira de rodas tinha tesão.
لم أتصور بأن زنجياً سيقوم بالأمر وهو على الكرسي المتحرك.

Os pratos que usávamos para jantar, usamo-los para tirar as rodas.
لقد استخدمنا الألواح والتي كنا نستخدمها لتناول العشاء، للحفر تحت إطارات السيارات.

Quero todos os veículos que tenham 4 rodas e armas. Tragam tudo.
أريد أي عربة تسير على أربع عجلات وكل الذخيرة, كل شيء

A Peggy estava numa cadeira de rodas, mas correu à frente do camião.
بيجي اوديل ربطت في كرسي معوقين لكنها ركضت امام شاحنة

Reparei nela por uma das rodas estar em cima do passeio.
كانت لافتة للنظر جدا لأن إحدى عجلاتها كانت فوق الرصيف

Nem estás em condições de guiar uma cadeira de rodas!
أعني، أنظر إلى نفسك أنت لا تستطيع أن تقود كرسي معوّقين حتى

rodas de carroça são a Internet do século XIX.
دواليب العربات كانت بمثابة الإنترنت في القرن الـ19

- Não vejo nada de errado. - As rodas ficaram empenadas
ــ أنا لا أرى أي شئ ــ إختل توازن العجل

Os nazis trocavam as rodas daquela maldita máquina todos os dias, alterando o código, e nós tínhamos de decifrá-lo outra vez.
النازيون غيروا الدواليب لتلك الآلة في كل يوم مما عدل الشيفرة، فاضطررنا أن نفكها من جديد

Ouvi os pneus a derrapar e a minha cadeira de rodas sofreu um grande embate atrás.
سمعت صرصرة اطارات السيارة وشعرت بشئ يرتطم بالمسند الخلفى لمقعدى المتحرك