"rodeada de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• محاطة
• محاط
• محاطه
• مُحاطة

Estou rodeada de génios. Não posso deixar de recordar os organismos e os ecossistemas que sabem como viver aqui, graciosamente, neste planeta.
أنا محاطة بالعبقرية.حيث لايسعني إلا تذكر الكائنات الحية و النظم الاكولوجية التي تعرف كيف تعيش بكل تراحم في هذا الكوكب.

Cresci rodeada de irmãos, que adoro do fundo do meu coração.
كما تعلمين، نشأت محاطة بالإخوة الذي أحبهم من كل قلبي

Que há de mais seguro do que uma casa rodeada de guardas?
أين يمكن أن نكون أكثر أمانا من في منزل محاط الحراس؟

Da rua não se via, porque a casa estava rodeada de grandes árvores.
لا تستطيع رؤيته من الشارع، لأن المنزل كان محاط بأشجار الزان

Vejo-a numa casinha, à beira-mar... rodeada de crianças.
أتصورك في كوخ صغير بجانب البحر محاطه بالأطفال

Simplesmente acho que uma jovem mulher devia estar rodeada de pessoas inspiradoras e de influências positivas, só isso.
اعتقد ان هذه المرأه يجب ان تكون محاطه بأشخاص ملهمين و ذو تأثير ايجابي هذا كل ما في الأمر.

Credo, é como se estivesse rodeada de Revisionistas do Holocausto.
يا إلهي، يبدو وكأنني مُحاطة بمُنكري محرقة يهود أوروبا.

Ela cresceu rodeada de medo e escuridão, e tu ficaste aborrecido porque ela bebeu a sua primeira cerveja?
‫لكن ليس هذا ما حصل ‫فقد كبرت محاطة بالخوف والكآبة ‫وأنت منهمك بمتى شربت لأول مرة؟

Na escavação, rodeada de arrozais verde-esmeralda, descobri um pote intacto.
في رحلة تنقيب، محاطة بحقول أرز خضراء زمردية، اكتشفت إناء سليم.

Então, desde 1999, passei a maior parte da minha carreira científica em laboratórios de alta tecnologia, rodeada de equipamentos muito caros.
لذا، منذ العام 1999، أمضيت معظم عملي العلمي في مختبرات عالية التقنية، محاطة بمعدات باهظة جدًا.

A cerimónia do casamento será rodeada de pompa e circunstância!
مراسيم الزفاف ستكون محاطة بالبهاء والمرح

Ela está sentada numa sala, rodeada de gente que não conhece examinando...
إنها جالسة فى غرفة و محاطة بأناس لا تعرفهم

Talvez ao sol, como na praia, rodeada de gente bonita.
ربما تحت اشعة الشمس, مثل الشاطىء , محاط ب , اناس جميلون

Foi como se estivesse a ser sugada para o cosmos, rodeada de formas uivantes, nebulosas.
كنت وكأني كنت امتص في الكون -في حين أنه محاط بهذا العواء -الكون

A casa estava toda rodeada de ferro!
هذا المكان بالكامل محاط بالحديد

Está rodeada de armazéns assustadores!
إنه محاط بالعديد من المستودعات المخيفة

Vossa Majestade está rodeada de inimigos.
جلالتك محاط من قبل الاعداء

O que significa que está rodeada de imbecis que têm medo dela ou querem dar-lhe graxa, ou querem...
و هذا يعنى أنها محاطه بحمقى الذين إما خائفين منها أو يريدون التقرب إليها .. أو يريدون أن

E, de repente, apercebi-me de que estou rodeada de fantásticas e maravilhosas pessoas, que amo e que me amam.
وفجأه أدركت بأني محاطه بأولئك الناس الرائعون الذين أحبهم

Estou rodeada de doidas e estou a tentar escalar o Evereste em zig-zag, mas não estou a enlouquecer, está bem?
أنا محاطه بالمجانين و أحاول تجنب كل ذلك و لكنى لم أُجن

Uma mulher como tu deve estar rodeada de beleza.
إمرأة مثلكِ تستحق أن تكون مُحاطة بالنعيم والجمال

Monsieur, mas digo-lhe o seguinte, toda a gente me odeia. Estou rodeada de inimigos.
دعنى اقول لك هذا , كل الناس تكرهننى, انا مُحاطة بالأعداء

Foi trazida directamente para aqui pelo seu motorista, rodeada de luxo.
سائقها أوصلها مُباشرة إليكم مُحاطة بالمُمتلكات القيّمة