"rodeada por" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• محاطه
• محاطًا
• محاط
• محاطة

Quando lá entrei pela primeira vez, rodeada por estranhos, convencida que estavam a trabalhar pelo bem do país.
فى أول مره مشيت هناك محاطه بالغرباء الذين ظننتهم يعملون لصالح الدوله

Só o ver visões minhas aqui, presa e a ficar velha e rodeada por todos estes papéis de merda e todas estas fotografias de pessoas com os seus filhos estúpidos...
فقط افكر بنفسي هنا و يتقدم بي العمر محاطه بكل هذه الاوراق اللعينه

Será reverenciada pelo seu povo, eu ensiná-la-ei a controlar os seus poderes, dar-lhe-ei um lar onde se sentirá segura, e não rodeada por vampiros.
وسأعلّمها السيطرة على قواها وأعطيهابيتًاتكونفيه آمنة... وليس محاطًا بمصّاصي الدماء

Será reverenciada pelo seu povo, eu ensiná-la-ei a controlar os seus poderes, dar-lhe-ei um lar onde se sentirá segura, e não rodeada por vampiros.
وسأعلّمها السيطرة على قواها، وأعطيها بيتًا تكون فيه آمنة... وليس محاطًا بمصّاصي الدماء.

Realmente, nesta imagem, temos uma imagem de longevidade rodeada por cinco morcegos.
و فى هذه الصورة تصوير لطول العمر محاط بخمسة خفافيش.

Está rodeada por áreas membranosas. Aquelas áreas membranas sugeriram-me que talvez seja uma estrutura flexível dinâmica
وهو محاط بمنطقة غشائية. و تلك المناطق الغشائية أوحت لى أنه ربما هذا التكوين هو نوع من التركيبات المرنة المتحركة.

Laverne, já reparou que nos hospitais, mesmo estando rodeada por centenas de pessoas, é fácil perder-se nos nossos próprios pensamentos.
في المستشفى، حتى بالرغم من أنكِ محاطة بالمئات من الناس مع ذلك فإنه سهل الضياع في دوامة أفكارك

Desculpa, eu sei que é difícil concentrares-te quando estás rodeada por tantas coisas com as quais poderias matar-me.
أسفة أعلم أنه من الصعب عليكِ أن تركزي وأنت محاطة بالعديد من الأدوات يمكنك قتلي بإستخدام

Esta és tu no centro de tudo rodeada por amor e família.
هذا أنتِ ؟ فى خضام كل ذلك محاطه بحب العائلة

Estou finalmente rodeada por pessoas inteligentes e curiosas.
اخير انا محاطه بناس اذكياء فضوليين

Ninguém? É tão bom estar rodeada por tantos homens fantásticos.
أوه، حسنا، من اللّطيف لذا أن يكون محاط من قبل العديد من الرجال العظماء.

Você verá que cada uma dessas lampadazinhas azuis está rodeada por uma cortina de filamentos em forma de contas, cintilantes, cortinas invisíveis em outras ocasiões.
فسترى حينها أن كل مصباح أزرق صغير محاط بستارة من خيوط متوهّجة ومحبّبة، ستائر غير مرئيّة في أوقات أخرى.

Uma longa entrada que não consegues ver... rodeada por árvores e animais selvagens.
ممر طويل جداً لن تستطيع رؤيته محاط بالاشجار ,والحيوانات البريه

Pensei que, se eu fosse uma mulher sozinha, num apartamento novo... rodeada por estranhos, o que gostaria?
تصورت لو اني مثلك : امرأة وحيدة في شقة و محاطة بالغرباء ماذا كنت ساريد؟

Num quarto sem janelas, pregada ao chão, rodeada por nada.
بغرفة لا نوافذ لها مُسمرة على الارض محاطة بالفراغ

Há uma região finita do espaço a que temos acesso, rodeada por um horizonte.
توجد منطقة محدودة في الفضاء نستطيع الوصول إليها، محاطة بأفق.