"rodeado de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مُحاط
• محاطًا
• محاطة
• محاطا
• محاط من قبل
• محاطٌ
• محاطاً
• بالحمقى
• مُحاطاً

Estava no Inferno, rodeado de pessoas honestas.
أنت كُنْتَ في الجحيم، مُحاط مِن قِبل الناسِ الصادقينِ.

Quando as mulheres dizem isso, dá-me uma branca e acordo rodeado de corpos retalhados.
كل شيء يسودّ، ثم أستفيق مُحاط بأشلاء بشرية

Deixaram-no num aterro rodeado de lixo e cães mortos.
دفنوه في مكب النفايات محاطًا بالقمامة والكلاب الميتة

Esse núcleo está rodeado de partículas de carga negativa, chamadas eletrões.
وتلك النواة محاطة بجسيمات مشحونة سلباً تدعى بالإلكترونات.

Como é irónico que um simples letrado sem ambições, além de uma modesta escala de retiro, de repente, se veja rodeado de um exército de criaturas semelhantes, todas severamente determinadas a ser-lhe útil.
يا للسخرية، كيف لعالم بسيط لا طموح له أكثر من مجرد القليل من العزلة أن يجد نفسه محاطا بجيش من الأشخاص

Juiz do Nono Circuito, partiu o pescoço ao cair de uma escada, rodeado de testemunhas, 27 de Abril.
القاضي التاسع للمحكمة الدورية سقط من السلم وكسر عنقه محاط من قبل الشهود، أبريل 27

Ele está sempre rodeado de pessoas.
إنهُ دائماً محاطٌ بالناس

Eu só quero estar rodeado de amigos, neste momento.
فقط أنا أريد أن أكون محاطاً بالأصدقاء الأن

Estou num dos meus lugares favoritos do mundo, rodeado de comida, musica, arte, cultura, e só consigo pensar no quanto quero mostrar-to.
مُحاط بالطعام والموسيقى والفنّ والثقافة. وكلّ ما يشغل تفكيري هو قدر رغبتي بأن أريك ذلك.

Estou rodeado de bárbaros. Sem dúvida que me espera a morte se lhe falhar.
وأنا مُحاط بالهمج، لا شك أنه الموت لو خذلته

Infelizmente para ti, estou rodeado de pessoas que não são assim.
لسوء حظك ، أنني مُحاط بأشخاص لا يفعلون ذلك

Na altura, eu estava numa situação de grande solidão, mas estava todo o dia rodeado de pessoas, por isso nunca me ocorreu tal coisa.
لقد كنت تحت قبضة الوحدة القاسية حينها، ولكنى كنت محاطًا بالناس طوال اليوم، لذا فلم يخطر هذا على بالي.

Tudo isso fazia sentido para mim, pois, como primeira geração nascida nos EUA, estava rodeado de imigrantes.
كل ذلك منطقي بالنسبة لي، لأنني كأمريكي من الجيل الأول، كنت محاطًا بالمهاجرين.

É tão bom passar o meu aniversário rodeado de tantas caras sorridentes.
من الرائع أن أقضي عيد ميلادي محاطًا بهذهـ الوجوه السعيدة

Desde então, eu tornei-me uma espécie de lenda, rodeado de uma aura de mistério...
منذ تلك اللحظة ، أصبحت اسطورة محاطة ببعض الألغاز

No centro da propriedade estava o rancho que estava rodeado de árvores.
في وسط ملك به مزرعة و كانت المزرعة محاطة بالأشجار

O camião estava rodeado de asfalto e outros materiais orgânicos, por isso o vírus parou lá.
الآن ، كانت الشاحنة محاطة بالأسفلت و غيرها من المواد العضوية و لذلك توقف الفيروس

São talvez longas horas de trabalho e noitadas cheias de perigo, rodeado de alguma da pior escumalha que a sociedade tem para oferecer.
بتاخد ساعات طويلة وليالي خطيرة محاطا بأوسخ عناصر في المجتمع

Há alguma actividade que sugira em que esteja rodeado de heterossexuais?
هل هنالك نشاطات تقترحها علي حيث اكون محاطا بأشخاص معتدلين جنسيا ؟

Passo o dia inteiro rodeado de mulheres presas.
أنا محاط من قبل نساء مأسورات طوال اليوم كله

Estou rodeado de sanguessugas.
أنا محاطٌ بالعلق

Sempre senti que a beleza de estar rodeado de estrangeiros é que isso nos mantém acordados.
وقد شعرت دائماً أن حلاوة أن تكون محاطاً بالاجانب هي أنها تبققيك يقظاً

Quer dizer que estou enfiado neste sítio de merda rodeado de idiotas, violadores e brutamontes, e vou ter de lidar com isso, está bem?
هذا يعني أننا عالق في فتحة الفرج المليئة بالحمقى و المغتصبين و المتنمرين و سأتعامل مع هذا حسناً؟

Estou rodeado de homens que não querem ou não conseguem enfrentar a verdade.
أجد نفسي مُحاطاً برجال غير راغبين أو عاجزين عن الإعتراف بالحقيقة