"roderick" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رودريك
• ريستارك

Este é o brigadeiro Sir Roderick Dashwood. Ee perdeu um olho na batalha de Boyne.
هذا هو اللواء رودريك داشوود فقد عيناً فى معركة بوينى

É um prazer revê-lo, Sir Roderick.
إنه لمن دواعي سروري الكبير أن أقابلك يا سيد رودريك

Não me disse que Sir Roderick lhe pediu para investigar o David Baker?
ألم تخبرني بأن السيد رودريك طلب منك تقَصي ديفيد بيكر ؟

Sir Roderick perdera a visão e a filha, mademoiselle Norma, não o via desde os cinco anos.
و كذلك فقد السيد رودريك بصره ، و إبنته الآنسة نورما لم تره منذ أن كانت في الخامسة من عمرها

Mas agora, a fortuna não vai para si, um impostor que foi desmascarado, mas sim para Sir Roderick.
والآن ، تلك الثروة لن تئول إليك يا سيد لإكتشاف تلك الحيلة الدجالة بل ستئول للسيد رودريك

Queria pedir-lhe, Sir Roderick, para confirmar as minhas suspeitas.
و الآن أرغب بسؤالك يا سيد رودريك لتأكيد شكوكي

Ouvi que a quadrilha do Roderick aceita qualquer idiota do sítio.
سمعت عصابة رودريك ياخذون أي أبله في الحي

Corwyn Roderick ficou a saber de uma festa fina, para angariar dinheiro para os negros.
كورون رودريك حصل على رياح لبعض التعجرف لحفلة جمع المال للزنوج

Disse ao Roderick que conheço a planta, é só.
بعض المشعاعات إلى السيد مورهاوس أخبرت رودريك بأنني أعلم المخطط , هذا كل شيء

A magia não vai parar a quadrilha do Roderick de vir aqui e assaltar os seus amigos ricos.
السحر لن يوقف عصابة رودريك من المجئ إلى هنا واحتجاز أصدقائك ِ الأغنياء

Se notarmos o gangue do Roderick a chegar, sabendo de que lado vêm, podemos apanhá-los, tal como fizemos com o irmão dele.
إذا رأينا عصابة رودريك قادمة , ونعرف من أين سيأتون يمكننا أن نلتقهم , تماما مثلما فعلنا مع أخيه

Que pena sobreviver ao gangue do Roderick, para os homens do O'Connell acabarem connosco.
, عار ملعون لبقاء عصابة رودريك فقط أن يكون لدينا أولاد أوكونيل يخرجوننا

Capitão, a quadrilha do Roderick pode aparecer a qualquer instante.
أيها النقيب , عصابة رودريك يمكن أن يخرجوا في أية لحظة

Se encontrarmos o corpo do Corwyn Roderick amanhã, terá corrido tudo bem.
لذا أعتقد الكل ذهب وفق الخطة إذا وجدنا جثة كورن رودريك تأتي في الصباح , فانها ستكون لدي

É muito bom ver-te, Roderick. Tudo de bom para a tua irmã. Fica bem.
حسنا, أنا سعيدٌ جداً برؤيتك يا رودريك, تحياتي لأختك

Sir Roderick, reparei que perto das escadas, tem um retrato tão bonito...
أخبرني يا سيد رودريك ، فأنا لم أستطع أن أقاوم الملاحظة في الصالة بالقرب من الدرج لوحاتٌ فاخرة - أوه نعم الكثير منها-

Sir Roderick Horsfield e a secretária.
السيد رودريك هورسفيلد و .. سكرتيرته

Silêncio, por favor. Sir Roderick vai falar.
هدوء رجاءً ، يَود السيد رودريك التحدث

Os meus pêsames, Sir Roderick.
أنا أسفًا بشدة على خسارتك يا سيد رودريك

Segundo Sir Roderick, queria fotografias da família porque ia fazer um retrato de monsieur Andrew quando jovem.
ووفقًا لكلام السيد رودريك كان يريد بعض صور العائلة لأنه على وشك البدأ في رسم لوحة للسيد أندروا ريستارك عندما كان شابًا ، أليس كذلك ؟

Sir Roderick, que prazer vê-lo passados tantos anos.
ياله من شرف يا سيد ريستارك بأن أقابلك بعد كل تلك السنين