"rodopiar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تدور
• الدوران
• كتدوير
• ادور
• تدورين

Na minha cabeça, inicialmente, quando eu pensava em buracos negros, eu pensava que no horizonte de acontecimentos, havia muita matéria e luz a rodopiar em volta dessa forma.
حين فكرتُ مبدئيًا في الثقوب السوداء، تصورت أنها هي أفق الحدث، حيث الكثير من المادة والضوء تدور بسرعة على هذا الشكل.

CA: E se estivéssemos numa nave espacial a rodopiar à volta desta coisa de alguma forma, quanto tempo demoraria a dar a volta?
ك.أ: وإذا كان أحدنا بشكل أو بآخر، على متن سفينة فضائية تدور حول ذلك الشيء، كم سيلزم من الوقت لإنجاز دورة كاملة؟

As suas mensagens podem estar a rodopiar à nossa volta, neste exacto momento, mas não temos forma de nos apercebermos delas, tal e qual como todos os nossos antepassados até há um pouco mais de um século atrás
أو حتى لم نتخيله رسائلهم قد تكون تدور حولنا في تلك اللحظة ولكننا نفتقد طريقة استقبالها تمامًا مثل أسلافنا

Não conseguimos rodopiar, porque a minha casa é demasiado pequena.
نحن لا يمكننا الدوران بشكل جيد لأن مكاني صغير جدا

Nem sei o que é um dervixe a rodopiar, mas era o que pareciam.
أنا حتى لا أعرف ما هو الدوران كالدراويش لكن كانوا يشبهونه

Não é nada tipo rodopiar o bastão ou algo dentro disso.
ليس كتدوير العصا او اي شيء

Papá, faz-me rodopiar!
ابي ، اجعلني ادور

Não te estou a ouvir rodopiar!
لا أسمعكِ تدورين!

"Isso deveria rodopiar por muito tempo
"هذا يجب أن تدور حول لفترة طويلة جدا

Vocês estão a rodopiar?
هل تدور في مكانك؟

A Emma Twist a rodopiar.
" إمّا " تدور تدور.. " ..

A Emma Twist a rodopiar.
إمّا " تدور تدور.

está bem, pronto, vamos sair daqui... antes que a Linda Blair comece a rodopiar.
, حسنآ جيد ... لنخرج من هنا قبل . أن يبدأ رأس (ليندا بلير) في الدوران

Quero rodopiar.
-أريد الدوران

A rodopiar.
ادور