| Santa Maria, Mãe de Deus rogai por nós pecadores, agora, e na hora da nossa morte. | Open Subtitles | أيتها العذراء أم الله صلي لأجلنا نحن الخطاة الآن وساعة موتنا |
| Santa Maria, mãe de Deus, rogai por nós, pecadores a serva do Senhor. | Open Subtitles | أيتها القديسة مريم ، والدة الرب صلي لأجلنا نحن المخطئين يا أمة الرب |
| Santa Maria, mãe de Deus, rogai por nós pecadores, agora e na hora da nossa morte. | Open Subtitles | مريم المقدسة والدة الله صلي لأجلنا نحن أخطئنا الآن وفي ساعة موتنا |
| Santa Mãe de Deus Maria rogai por nós pecadores ii. | Open Subtitles | " العذراء مريم , المباركة صلى من أجلنا " |
| - rogai por nós. | Open Subtitles | صلّوا لأجلنا |
| A resposta, já! rogai por nós | Open Subtitles | لنبدأ صلوا لأجلنا |
| rogai por nós, pecadores... Santificado seja o teu nome... Faça-se a vossa vontade. | Open Subtitles | صلّ لأجلنـا نحن الخطـأة فأنت المليء بالنعم |
| Santa Maria, mãe de Deus, rogai por nós pecadores, agora e na hora da nossa morte. | Open Subtitles | مباركة أنت في النساء، و مباركة ثمرة بطنك، سيدنا يسوع المسيح يا قديسة مريم، يا والدة الله، صلّي لأجلنا نحن الخطأة |
| Santa Maria, Mãe de Deus rogai por nós pecadores... | Open Subtitles | يا إلهي... إغفر لنا نحن الخطاة ... .. |
| Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós, pecadores, agora e na hora da nossa morte. | Open Subtitles | أيتها القديسة مريم ,يا والدة الرب صلي لأجلنا نحن الخطاة |
| Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós, pecadores, agora e na hora da nossa morte. | Open Subtitles | أيتها القديسة مريم ,يا والدة الرب صلي لأجلنا نحن الخطاة |
| Santa Maria, mãe de Deus, rogai por nós, pecadores, agora e na hora da nossa morte, amém. | Open Subtitles | يا قديسة مريم، أيتها الوالدة صلي لأجلنا نحن الخطأة الآن وفي ساعة موتنا آمين |
| rogai por nós, pecadores, agora e na hora de nossa morte, Amém. | Open Subtitles | صلي لأجلنا نحن الخطاة, الآن و في ساعة موتنا, آمين |
| rogai por nós, pecadores, agora e na hora da nossa morte. | Open Subtitles | صلي لأجلنا نحن الآثمين الآن وفي ساعة موتنا |
| Santa Maria, mãe de Deus, rogai por nós pecadores, agora e na hora da nossa morte. | Open Subtitles | يا مريم العذراء يا أم الإله صلي من أجل خطايانا الأن وفي ساعة مماتنا |
| Santa Maria, mãe de Deus, rogai por nós, pecadores... | Open Subtitles | صلى من أجل خطايانا |
| Santa Maria, mãe de Deus, rogai por nós pecadores... | Open Subtitles | صلى من أجل خطايانا |
| Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós pecadores, agora e na hora da nossa morte. | Open Subtitles | مريم) الكريمة , أم الرب) صلى لأخطائنا الاّن و فى ساعة موتنا , أمين |
| - rogai por nós. | Open Subtitles | صلّوا لأجلنا |
| rogai comigo, mas em silêncio. | Open Subtitles | صلوا معي... بصمت |
| rogai por nós, pecadores. | Open Subtitles | صلّ من أجلنا المذنبين |
| Santa Maria, mãe de Deus, rogai por nós, pecadores, agora e na hora de nossa morte. | Open Subtitles | يا مريم القديسة يا والدة الرب صلّي لاجلنا نحن الخطأة الآن وفي ساعة موتنا أمين" |
| Santa Maria, Mãe de Deus rogai por nós pecadores agora, e na hora da nossa morte. | Open Subtitles | إلهي... إغفر لنا نحن الخطاة ... .. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 