"roldana" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• البكرة
• رافعة
• حبل الستائر فجنّ

A coisa foi tão planeada que eles trouxeram, creio eu, uma espécie de bloco ou roldana para servir de forca.
هذا الموضوع قد تم ترتيبه مسبقا لانه فى اعتقادى انهم احضروا معهم نوع من البكرة لاستخدامها فى المشنقة.

Preparem a roldana e tragam outra corda.
إعد تركيب هذة البكرة وإحضر حبل آخر إلى هنا

Resistência de auto-travagem na roldana principal aqui atrás.
المقاومة للتوقف الآلي موجودة في البكرة الرئيسية هنا

Dirija-se depois para o telheiro â esquerda que abriga o cesto e a roldana.
ثم عليك أن تتوجه مباشرة نحو الكوخ من اليسار يوجد رافعة تعمل الكترونياً

Disparei uma bomba de lubrificação, pisei uma roldana e rebentou o Inferno.
إتسخت يداي بالزيت، وتعثرت في حبل الستائر فجنّ جنونها

Azar o dia todo. Tenho tentado montar uma roldana a manhã toda mas não funcionou.
اللعنة، طوال اليوم، حاولت انشاء هذه البكرة.

Era para fixarem o bloco ou a roldana.
هذه كانت لتثبيت البكرة للمشنقة.

Apenas precisamos de libertar o tornozelo dela da roldana.
نحتاجُ فقط أن نُحرر كاحلها من البكرة.

Depressa! Vamos terminar. Atenção à roldana.
أسرعوا لننهي هذه الدفعة قفوا قرب البكرة

Sobre a roldana? Fumo?
على البكرة والدخان؟

Mas que torna impossível para ela a utilização da roldana que foi usada para mover o corpo da Srt.ª Solange, mesmo com os contrapesos.
ممّا يجعلُ من المُستحيل لها، تحريكُ البكرة التي أُستعلمت لتحريك جثّة سيّدة (سولانج)، حتّى ومع الثِّقل المُوازن.

Accionem a roldana!
! أديروا البكرة

A roldana.
البكرة.

Accionem a roldana!
! شغلوا البكرة

manivela, roldana, camião com motor aberto e uma lata de sardinhas.
رافعة, عجلات, عربة بمحرك مفتوح و علبة سردين

Cordas de polipropileno, cordas de sisal, roldana pequena de três amarrações, roldana grande com tracção, fundas, cabo de aço, cabo de 6mm, mais roldanas, luvas de construção, chave inglesa, fita métrica
حبال من البولي بروبيلين، حبال القنب رافعة حبال صغيرة ذات ثلاثة حزم رافعه حبال كبيرة بحزمة واحدة رافعات، أسلاك صلبة، كابل ربع بوصة بكرات حمل، قفازات بناء مفتاح براغي، شريط قياس