"romancista" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• روائي
• الروائي
• روائية
• روائياً
• روائيًا

Nem pensem que serei um romancista do meio da lista que tem boas críticas das pessoas a quem faço boas críticas.
سأكون في وضع سيء إذا كنتُ روائي متوسط القدرة لأحصل على مراجعات جيّدة من ‎.الأشخاص الذين أعطيهم مراجعات جيّدة

Não, não, se quiser posso dizer: "Sou um romancista."
لا لا ,اذا اردت يمكنني القول ,"انا روائي."

Está bem, mas és romancista, és uma figura pública.
حسناَ , لقد كنت روائي في نظر الناس

O romancista Richard Ford fala sobre um problema na infância que continua a ser algo com que ele luta ainda hoje. Ele tem um grau elevado de dislexia.
يتحدث الروائي ريتشارد فورد عن واحدة من تحديات طفولته التي مازال يصارعها حتى اليوم. وهو عسر قراءة شديد.

O romancista Vladimir Nabokov disse que o melhor leitor combina dois temperamentos muito diferentes, o artístico e o científico.
وقال الروائي فلاديمير نابوكوف أن القارئ أفضل مزيج من اثنين من الامزجة مختلفة جداً، الفني والعلمي.

O escritor quem mudou a minha vida foi James Baldwin, o grande romancista afro-americano.
إن الكاتب الذي غير حياتي، هو الروائي الرائع الأمريكي من أصول أفريقية جميس بالدوين.

Um romancista incapaz de acabar a sua obra-prima aqui... um designer abandonado pelo génio da inspiração lá...
روائية التي لا تستطيع إنهاء روايتها هنا مُصممة مهجورة عن طريق الإلهام المُتقلب هناك.

Paul é um romancista. New York Times?
كما انه روائي أيضا صحيفة نيويورك تايمز ؟

Sr. Shin Michima, como é ser um romancista de sucesso?
\u200fسيد "شين ميتشيما" \u200fما هو شعورك وأنت روائي ناجح؟

- A Pat é romancista, mas trabalha numa seguradora, não é?
-بات روائي لكنك تعمل في شركة تأمين الآن, صح؟

Não sou nenhum romancista, nem nenhum poeta, sou um jornalista.
أنا لست روائي, ولست شاعراً أنا صحفي

Precisa de um vendedor, não de um romancista.
أنت تريد رجل مبيعات، وليس روائي

Vais ser um grande romancista, porque criaste uma personagem fictícia na tua cabeça sobre...
ستُصبح روائي عظيم ... لإنك خلقت شخصية وهمية في رأسك عن

Poupem-me! Só um romancista poderia inventar uma reviravolta tão absurda.
الروائي فقط هو من يستطيع إختلاق تغيّر مُفاجئ بهذا السخف.

Um vestido lindo, fotografias de revista, tudo o que precisa uma aspirante a romancista!
حسنا، فستان جميل، صور في المجلات. كل شئ يحتاجة الروائي الملهم. عرفت انك ستسعد بذلك.

O famoso romancista e argumentista que revolucionou o mundo inteiro com os seus trabalhos experimentais da sexualidade, sedução e igualdade dos sexos.
الروائي والكاتب المسرحي الشهير الذي أحدث ثورة في العالم بأسره مع أعماله التجريبية على النشاط الجنسي، الإغواء

Descobri ontem à noite que a minha colega de casa, a Chloe, é a tua romancista desagradável.
أكتشفت الليلة السابقة أن شريكتي بالسكن كلوي هي الروائي البغيض الخاص بك. اسمها القلمي هو سبولدينج

Costumavam chamar estes nomes a Sam Larson, mas agora é conhecido apenas como um romancista de sucesso.
كلها أسماء اعتاد "سام لارسن" أن تطلق عليه، لكنه يُعرف الآن باسم الروائي الأكثر مبيعاً.

Não admira que a sinestesia seja mais comum nos artistas que são excelentes em fazer metáforas, como o romancista Vladimir Nabokov, o pintor David Hockney, e os compositores Billy Joel e Lady Gaga.
وبدون غرابة، فتشابك الحواس دارج أكثر بين الفنانين المتفوقين في تكوين استعارات، مثل الروائي فلادمير ناباكوف، و الرسام ديفيد هوكني، والملحنان بيلي جول و الفنانة ليدي غاغا.

Vamos começar ... Ela chama-se a si própria romancista.
تدعوا نفسها روائية

Ela é uma romancista e escreve para os jornais.
إنها روائية وتكتب للصحف.

Não conhece mais nenhum romancista rebelde à procura de emprego?
لا يمكن أن تعرف روائياً شقياً آخر يبحث عن عمل في التعليم، هل يمكن؟

O meu ex-sogro. Ele é romancista.
والد زوجتي السابق،كان روائيًا