"romantismo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الرومانسية
• رومانسية
• رومانسي
• الرومنسية
• العاطفيه

As pessoas eram lindas. Falavam com inteligência e romantismo.
لقد كانوا أشخاص في غاية الروعه، يتكلمون بطريقة ذكيه ويفعلون تلك الأشياء الرومانسية

Pelo contrário, eu pretendo aumentar o romantismo das nossas vidas.
فى الحقيقة ، أريد زيادة الرومانسية فى حياتنا

Você fornece a música de fundo e eu com o romantismo
أنت أمن الموسيقى التصويرية وأنا سأحقق الرومانسية

E entretanto, posso mostrar o romantismo da Cidade Luz.
وخلال ذلك، سأريكم رومانسية مدينة النور.

Eu tinha-me esquecido de como é bom falar, ou, no meu caso, escutar sem qualquer romantismo.
نسيت كم هو ممتعاً الحديث... أو في حالتي , أستمع بدون أي ضغوط رومانسي

Se fores por mim, este ano, e se tiveres umas luzes de romantismo, talvez tenhas uma oportunidade.
لذا فكرت, انك انت لو اخذت مكاني هذه السنة واذا لم تكن احمق تماماً في مواضيع الرومنسية, عندها ربما ستكون لديك فرصة

Em termos de romantismo, as rosas são completamente obsuletas e os monos são a nova linguagem do amor.
من الناحيه العاطفيه الزهور الغيت تماما والقرود اصبحت هى لغه الحب الجديده

romantismo não é ser baleada e arrastada por África.
الرومانسية ليست في أطلاق النار وسحبي في جميع أنحاء أفريقيا

Essa história do romantismo não é com vocês, não?
أنت محق , لا شيء من هذه الرومانسية المجنونة يلائمك , صحيح ؟

o romantismo foi uma era e um movimento literário onde as pessoas tomavam decisões extraordinárias e graças a isso foram geniais.
الرومانسية كَانتْ فترة زمنية وحركة أدبية.. حيث هناك من اتخذ القرارات الإستثنائية وأصبحَ عظيماً بسبب ذلك.

Só porque tu perdeste o romantismo não significa que ela tenha perdido.
فقط لأنك تفتقر إلى أي معنى الرومانسية لا يعني انها كذلك. ربما كتبت لك رسالة

Não acha que arruinaria o romantismo da noite?
ألا تعتقدين ان هذا سيعكر صفو اجواء الرومانسية الليلة ؟

Não achas que arruinaria o romantismo da noite?
ألا تعتقدين ان هذا سيعكر صفو اجواء الرومانسية الليلة ؟

Se eu passar mais de sete minutos com um homem, com qualquer tipo de homem, corro o risco de um ataque de romantismo, que pode levar 7 semanas a 7 meses até eu superar.
إذا أمضيت أكثر من سبع دقائق مع رجل أيّ رجل لمخاطرتي بزيادة الروابط الرومانسية

A beleza disto tudo é que, talvez daqui a 50 ou 60 anos, podemos completar de vez esta civilização, e oferecer aos nossos filhos a possibilidade de inventar uma nova história uma nova poesia, um novo romantismo.
والجميل في هذا، ربما في 50 سنة، 60 سنة، يمكن أن ننهي هذه الحضارة تماما، ونقدم لأطفالنا إمكانية ابتكار قصة جديدة، عاطفة جديدة، رومانسية جديدة.

Não deixem que o romantismo do nome vos engane, porque não era mais do que uma lixeira rançosa onde crianças como o Sonny Boy passavam os dias a vasculhar para ver se encontravam alguma coisa, qualquer coisa de valor.
لكن لا تدع رومانسية هذا الاسم تخدعك. لآنها لم تكن أكثر من مجرد مكب عفن للنفايات يقضي فيه أطفال مثل سوني بوي حياتهم ينقبون فيه يوميا. ليجدوا شيء أي شيء له قيمة.

Essa história é de um romantismo quase inacreditável.
! هذة القصة تبدو رومانسية . و تقريباً لا تصدق

Há um...romantismo associado.
ثمّة حِسّ رومانسي بها.

Esta história do casamento puxou-me para o romantismo.
يضعني بطريقة ما بمزاج رومانسي

O seu romantismo é encantador, mas, como diz o bardo:
خيالاتك الرومنسية إنتهت ولكن كما قال الشاعر

Quer dizer, de todo e qualquer tipo de romantismo pegajoso, por mim está bem...
أعني، أي وكل أنواع التصرفات الرومنسية لا بأس بها بالنسبة لي