"romeu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• روميو
• العاشق
• لروميو

Oh gentil Romeu, se me amais, pronunciai-o em plena fé.
أيا روميو الرقيق، لو أنك تحبني فأعلن هذا بصدق

Oh, aguda esperteza! Agora sois sociável. Agora sois Romeu!
الآن أصبحت أنت ودوداً وأصبحت روميو على حقيقته

Amai, pois, moderadamente. Romeu vos agradecerá, minha filha, por nós dois.
لذلك إنعمي بالحب يا إبنتي فسيشكرك روميو نيابة عن كلينا

"Romeu e Julieta"? - Dois adolescentes que se suicidam.
ربما مسرحية روميو وجوليت، شابين يُقدمان على الإنتحار

Certo, Romeu, guarda isso para o teu companheiro de cela.
حسنا يا روميو ، وفر هذا الكلام لرفيقك بالزنزانة

Apenas Will Shakespeare consegue bombear vida para as veias de Romeu.
هل يمكن أن شكسبير فقط مضخة الحياة في عروق روميو.

Don Juan e Romeu, escolha alguns homens e fiquem com o Cahill.
دون جوان ، أنت و روميو اجلب بعض الرجال راقب كاهيل

Muito bem, bonequinha. Toma. Quero que algemes ali o agente Romeu.
حسنا جولييت، نعم، أريدك أن تذهبى تقيدى يد روميو هيا

Manny Brot — Detetive privado em O Caso dos Fractais Desaparecidos Era uma noite igual a tantas outras, exceto que eu estava a trepar aos picos platónicos como Romeu num segundo encontro.
كانت ليلة مثل أيّ ليلة، عدا أنّني كنت أتسلق القمم الأفلاطونيّة مثل روميو في موعده الثاني

E apenas para relembrar, neste ponto da peça — ato três de cinco — o Romeu não está morto.
وكتجديد، في هذه المرحلة في المسرحية، الفصل الثالث من أصل خمسة، روميو لم يمت.

Não conseguem distinguir Romeu e Julieta a morrer no palco de um esfaqueamento real.
ولا يمكننا التفريق بين مشهد موت روميو وجولييت وبين حادث طعن حقيقي.

Esse Romeu do rancho está só a tentar levá-la para o próximo celeiro.
ان روميو المزارع هذا يحاول اغواءك ليلقي بكِ في اقرب حظيره

E também o Romeu, se não se chamasse Romeu, teria aquela querida perfeição que tem sem esse título.
و هكذا سيكون روميو لو لم يكن اسمه روميو سيحتفظ بهذا الكمال العزيز الذى يملكه بدون هذا اللقب

Romeu, renunciai ao vosso nome, e, em troca dele, que não faz parte de vós, tomai-me toda.
روميو انتزع اسمك لأن هذا الاسم ليس جزءا منك خذ كل نفسى

Três palavras, querido Romeu, e depois boa noite.
ثلاثة كلمات عزيزى روميو ثم بالتأكيد ليلة سعيدة

Agora já sois sociável, sois de novo o Romeu.
هل أنت مؤنس الان هل أنت مؤنس الان يا روميو ؟

Meus senhores, dizeis-me onde posso encontrar o jovem Romeu?
أيها السادة ، أيمكنكم أن تقولوا لى أين أجد روميو ؟

Romeu, a estima que nutro por vós não me dá melhor nome do que este.
روميو ، ان الحب الذى أحمله لك لا يتحمل كلمة كهذه

Romeu foi gentil, disse-lhe que a contenda era fútil,
روميو تكلم بالعدل فكر فى محاولة أن يجعل الشجار لطيفا

Entretanto, e antes que desperteis, informarei Romeu, por carta, do plano e ele virá para cá.
فى هذه الاثناء و حتى تستيقظين سيكون روميو قد قرأ رسالتى و عرف ما نخطط له ثم سيأتى الى هنا

Oh, Romeu, pensa na tua relação quando chegar a altura!
وارجو الا تكوني مستاءة انتبه ايها العاشق

Jurei ao jovem Romeu não contar ao marido.
كان عليّ أن أقسم لروميو الصغير ذاك بأن لا أخبر زوجها