| O tsunami mudou as placas tectónicas da Terra, aumentou a velocidade de rotação do planeta e encurtou literalmente a duração do dia. | TED | وكيف غيرت من وضعية اللوحات التكتونية مما سرع دوران الكرة الارضية وقصر من زمن يومنا |
| O que aconteceu, aparentemente, foi que, durante o primeiro ressalto, algures, uma das pernas do módulo atingiu o rebordo de uma cratera, e a velocidade de rotação do módulo alterou-se. | TED | يبدو أن ما حصل أثناء القفزة الأولى، هو أننا اصطدمنا بحافة الفوهة بأحد أذرع المسبار، فتغيرت بذلك سرعة دوران المسبار. |
| Um jovem cientista do meu grupo sugeriu que alterássemos a rotação do impacto gigantesco. | TED | اقترح عالم شاب في فريقي أن نحاول تغيير دوران الاصطدام العملاق. |
| Enquanto os sistemas climatéricos diminuem as actividades sísmicas aumentam quando a rotação do planeta pára. | Open Subtitles | انهار نظام الطقس النشاطات الزِلزَاليه على ذُروَتِها عِندَما يتوقف دوران الكوكب |
| Elas se formam em tiras, devido à velocidade de rotação do planeta. | Open Subtitles | وهي تتشكل في خطوط، وذلك بسبب ارتفاع سرعة دوران الكوكب |
| Se conseguirmos seguir o rasto às estrelas durante tempo suficiente, podemos determinar o ritmo de rotação do planeta... e prever quando e onde é que o portal vai aparecer. | Open Subtitles | لو تتبعنا حركة النجوم لفترة نستطيع تحديد سرعة دوران الكوكب وتخمين أين ستظهر البوابة |
| E inverte a rotação do anti-protão... e gamma torna-se alpha... | Open Subtitles | " ونعكس جهة دوران لـ " ضديد البروتون " و " غاما " تصبح " ألفا |
| A rotação do avião vai causar uma aceleração da força G e dar-nos 20 segundos sem gravidade. Segura-te! | Open Subtitles | دوران الطائرة سيتسبّب في تسارع قوّة الجاذبيّة ممّا يمنحنا 20 ثانية من إنعدام الوزن... |
| O General Hammond escolheu as erupções do lado oposto do sol por isso o diferencial de rotação do sol envia-nos para a frente e não para trás. | Open Subtitles | الجنرال (هاموند) لا بد وأن إختار الشعلات الضوئية على الجانب المعاكس للشمس . . لذا سرعة دوران الشمس سترسلنا الى الأمام بدلا من الخلف |
| rotação do escudo completa. | Open Subtitles | دوران الدرع اكتمل |
| - Desvenda lá isto, os ligamentos odontóides servem para limitar a extensão em que a rotação do crânio pode ser efectuada, é por isso que se chamam ligamentos alares. | Open Subtitles | : أجيبينى على هذا تستخدم أربطة (أوتونيد) لتحديد مدي ماذا ؟ .... تحديد دوران الجمجمة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 