"rotunda" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الدائري
• الدوار
• روتندا
• القاعة المستديرة

A equação, a parte roubada da rotunda,
المعادلة والجزء المأخوذ من البناء الدائري

Está é a principal rotunda, o coração da Câmara Municipal.
هذا البناء الدائري الرئيسيُ، قلب قاعةِ المدينةِ.

A coluna original e a rotunda têm a estrutura em madeira...
العمود الأصلي و البناء الدائري أنشأ من الخشب

Todas as manhãs, apanho um táxi até à rotunda e tenho de decidir.
كل يوم أستقل سيارة أجرة إلى الدوار وأواجه خيارا

Neste caso é uma rotunda onde são tomadas microdecisões no local por pessoas que não recebem ordens para isso.
في هذه الحالة ، بالطبع ، الدوار مع تلك القرارات الصغيرة التي تظل كما هي من قبل أشخاص لا يقال لهم ما يجب القيام به .

Se tivermos alguma fuga na operação nos próximos dias, saberemos que veio de dentro da rotunda.
إذا كان هناك أيّ تسرّب من ناحيتنا .. في الأيام القليلة المُقبلة "سنعرف أنها أتت من داخل الـ "روتندا

"Nasci no Hospital de rotunda, a 5 de Junho de 1932."
"لقد ولدت في مستشفى (روتندا) في الخامس من يونيو 1932..."

rotunda, 2% andar, por cima do elevador norte.
القاعة المستديرة بالطابق الثانى أعلى السلم الكهربائى الشمالى.

Estais parados na rotunda à espera que passe um carro pela esquerda.
عندما كنتم في المّمر الدائري تنتظرون لتمر سيارّة من يساركم

Vai até à rotunda de Skt. Plads Kjeld. Não desligues, quero continuar a ouvir-te.
إذهب للطريق الدائري ولا تغلق الخط أريد سماع صوتك

Vai ter comigo à rotunda onde a Rua 5 e a Rua Este se cruzam.
قابلني في الممرّ الدائري حيث يرتبط الطريق الخامس مع الطريق الشرقي

Reservámos um quarto familiar no hotel da rotunda. O Pete vai lá ter com o Tom e o Fred.
لقد حجزنا فندق لعائلتك عند الطريق الدائري

QUAL É O PROCEDIMENTO NA rotunda?
ماهو الإجراء الصحيح في القيادة خلال الممر الدائري ؟

No parque, não é na rotunda.
في ساحة اللعب, و ليس الدوار

Gosto deste, do gabinete belga. Encontrámo-nos aqui numa rotunda, porque a rotunda representava o movimento social, sem líderes, que caracteriza as transformações sociais, por oposição ao controlo vindo de cima, dos cruzamentos com semáforos a vermelho.
أنا أحب هذا المكتب من المكاتب الميدانيه البلجيكيه ، حيث التقينا في الدوران ، بالتحديد لأن الدوار يرمز إلي الحركة الاجتماعية التى بدون قيادة محددة التي تُشير إلي كثير من التحول الاجتماعي ، خلافا للتحكم من أعلى إلى أسفل لإشارات المرور الحمراء عند التقاطعات .

- Estou na rotunda.
-أنا في الدوار

Estou a instalar Juntas de Gablete na rotunda.
أنا أركّب عوارض الجملون في القاعة المستديرة.