"roubada por" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سرقت من قبل
• سُرقت بواسطة

Quero dizer, nossa carrinha foi roubada por aquela garota, depois de ter assaltado uma loja e nos correu a tiro.
أعني, سيارتنا سرقت من قبل تلك المرأة بعد أن سرقت متجرا و جعلتنا مرمى للنيران

Parece que foi roubada por um homem mentalmente instável com algumas crianças e um periquito.
يبدو بأنها سرقت من قبل رجل مختل عقلياً وبرفقته بعض الأطفال وطائر ببغاء

- Inventou uma máquina do tempo e decidiu não contar ao Governo, até que foi roubada por terroristas.
اخترع السيد ميسون آلة الزمن واختار أن لا تخبر الحكومة حول هذا الموضوع حتى كانت قد سرقت من قبل الإرهابيين.

Uma das máquinas do tempo avariou-se e a outra foi roubada por um homem de chapéu-coco. Que explica o incidente com o dinossauro.
واحدة من آلات الزمن تحطمت و الأخرى سُرقت بواسطة رجل القبعة و الوشاح و هذا يشرح نوعاً ما وجود الديناصور

O homem disse que a carrinha com material médico foi roubada por duas mulheres naquele carro.
ذاك الرجل هُناك يقول أنّ شاحنة الإمدادات الطبيّة قد سُرقت بواسطة امرأتين تقود إحداهما تلك السيّارة.

roubada por Cruzados, há séculos.
سرقت من قبل الصليبيين منذ قرون.

Ou seja, o Sr. Mason inventou uma máquina do tempo e optou por não informar o Governo até ser roubada por terroristas.
ما يعنيه ، السيد (ميسون) انه اخترع آلة الزمن. واختار عدم معرفة الحكومة حيال هذا الموضوع حتى سرقت من قبل الإرهابيين.