"roubado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سرقت
• سرق
• سرقة
• المسروقة
• سرقته
• مسروق
• سرقتها
• المسروق
• سُرقت
• سُرق
• تسرق
• يسرق
• سرقها
• للسرقة
• سرقه

De certo modo, sinto-me muito melhor por teres roubado o meu marido!
أشعر بتحسن كبير بطريقة ما بعد أن سمعت أنك سرقت زوجي

Já tinha roubado os títulos do banco, mas sabia que só dariam pela sua falta na quinta à tarde.
و كان قد سرق الشهادات مسبقاً كان يعرف أنه لن يكتشف حتى يوم الخميس فترة بعد الظهيرة

Sabia a combinação, podia ter roubado as jóias quando quisesse, mas o que vocês queriam era a selvajaria do homicídio.
كان لديها الأرقام السرية كان يمكنها سرقة الجوهرة فى اى وقت ولكن ما أشتهاه كلاكما هو همجية القتل

Primeira pergunta onde arranjas-te este cartão de crédito roubado?
مناينحصلت على بطاقة الإئتمان المسروقة هذه ؟ أبي.

Então, as autoridades ainda não sabem que algo foi roubado.
إذاً فالسلطات لا تعرف أن هناك ما تمت سرقته

Localizámos duas chamadas do teu telemóvel para outro, que foi roubado.
لقد تتبعنا مكالمتين من هاتفك لهاتفٍ مبلغٌ عنه بأنه مسروق

Pensei que a rapariga da cama ao lado tinha-mo roubado.
التى كنت أعتقد أن الفتاه بالفراش المجاور سرقتها منى

Soubemos que tinha sido roubado ao governo da Eslováquia.
كان لدينا تقارير أنها سرقت من حكومة سلوفاكيا

Tu falas como se eu te tivesse roubado algo.
نبرة صوتك تجعلني أشعر وكأنني سرقت شيء منك

Por isso é que tínhamos medo que tivesses roubado o cajado.
لهذا السبب كنا خائفين من . أن العصا قد سرقت

O presidente da Wonderland dirigiu-se à polícia e explicou-lhes que os Guaxinins lhe tinham roubado dês milhões de Yens.
رئيس شركة بلاد العجائب ذهب الى الشرطة و اخبرهم بان الراكون قد سرق منه 10 مليون ين

Há dez dias atrás, o computador Valta foi roubado quando estava a ser transferido para a sede da NSA.
قبل عشر أيام، حاسوب فالتا سرق في وضح النّهار كما هو حوّل إلى مقر إن إس أي.

O carro foi roubado de uma agência de aluguer de carros.
تم سرقة السيارة من وكالة تأجيل سيارات بداخلها رائحة الكحول

Como sabias o momento exacto em que o material ia ser roubado?
كيف لك أن تعرف الوقت الدقيق عندما يتم سرقة المعدات ؟

E não queríamos ser apanhados a conduzir um Bookmobile (livraria móvel) roubado, por isso, também fomos embora.
ولم نرد أن يقبض علينا ونحن نقود سيارة المكتبة المسروقة لذلك , مشينا نحن ايضا

Ontem à noite um dos casinos indígenas de Mount Pleasant foi roubado.
متأخراً في ليلة البارحة أحد كازينوهات المسافرين بجوار السجن تم سرقته

Um desses cheques foi dado por mim, pelo que, acredito que pensem que é, dinheiro sujo, provavelmente roubado.
احد هذه الشيكات من قبلي ولذا اعلم ماللذي يدور ببالكم مال دموي, من المحتمل انه مسروق

- Um documento secreto, muito importante foi roubado do meu escritório, Inspector-chefe.
-ورقة مهمة و سرية تمت سرقتها من مكتبي يا سيدي المفتش

Pode estar presente no dinheiro roubado. Talvez tenhamos sorte.
إذا وجدنا بعض المال المسروق فربما نكون محظوظين

Isto só aconteceu porque o salva-penteados foi roubado na festa de dar graxa.
ذلك حصل فقط عندما سُرقت واقية شعري في حفلتك الغبية

O meu computador portátil foi roubado. Há imenso material confidencial nele.
سُرق حاسوبي المحمول، و مخزّن به الكثير من المواد السرّية.

Tens roubado muitas provas em locais de crime, ultimamente?
هل أصبحت تسرق الدلائل من مسارح الجريمة مؤخراً؟

Deve ter roubado por um tempo antes de ser apanhado.
لابد أنه يسرق لفترة طويلـة قبل أن يقبضـو عليه

Deve tê-la roubado do laboratório, depois de alguém lhe ter dado acesso.
لابد بأنه سرقها من المختبر بعد ما أحد صرح له بالدخول

Diz aqui que o comboio foi roubado, mas não diz por quem.
يقول ان القطار تعرض للسرقة و لكنه لا يقول من سرقه

Mas se teve de tingir o cabelo, deve tê-lo roubado.
لو كان ولابد أن يصبغ شعره، يبدو وكأن سرقه.