"round" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الجولة
• جولة
• للجولة
• الجوله
• روند
• لجولة
• جوله
• للشوط

Primeiro round. Esta noite na cama dos teus pais.
الجولة الاولى ، اليوم في السرير لأجل والديك.

Pelos meus cálculos, o primeiro round pertenceu ao campeão,
في تقديري فإن الجولة الأولى انتهت لصالح البطل.

Os Ferrets estão com dificuldade em encontrar o ritmo, mas graças a Bolin, eles ganham o segundo round por pouco.
القوارض يمرون بوقتاً عصيب فى محاولة إيجاد تناسقهم مرة أخرى ولكن بفضل بولين فهم بالكاد يُكملون الجولة الثانية

Dou-te cem dólares por um round de 2 minutos.
سأعطيك مئة دولار مقابل جولة واحدة مدتها دقيقتين.

O 2º round não te vai fazer muito bem.
لأنّ الجولة الثانية لن تسير بشكل طيّب لك.

O vencedor, aos 43 segundos do round 6... vencendo por knockout... o antigo Campeão do Mundo, Billy Flynn.
الفائز بعد 43 ثانيه من الجولة السادسة.. الفائز بالضربة القاضية.. بطل العالم السابق..

Final incrível para o 1º round a favor do russo, e Apollo Creed a sangrar.
نهاية كبيرة للروسى فى الجولة الاولى ودامية جداً لأبولو

Não aprendeste só estás é a pô-las "knock-out" no primeiro "round".
إنك لا تتنفسين لأنك تطرحينهن أرضاً فى الجولة الأولى

Não podes ser boa ... se continuas a pô-las "kO" no primeiro "round". Como é que te vou arranjar combates?
لا يمكنك ذلك و أنت تطيحين بهن فى الجولة الأولى، كيف سأجلب لك مباريات؟

É por isso. Tenho sim, se continuar a a pô-las "kO" no 1º round.
سأفعل إذا استمريت فى الإطاحة بهن فى الجولة الأولى

Maggie só a pôs "knock out" no final do primeiro "round".
وجّهت لها ماجى الضربة القاضية فى نهاية الجولة الأولى

A Maggie sempre gostou de pô-las "knock out" no primeiro round.
ماجي كانت تتصرّف دائماً وكأنّها تخرجهم من الجولة الأولى

O segundo round já estava a caminho, e ela já estava a levar uma surra.
قاربت الجولة الثانية على الإنتهاء و كانت على وشك الخسارة بالفعل

O primeiro round para a boazona maluca.
حسناً، الجولة الأولى ربحتها المجنونة الشقراء المثيرة

Nunca saberemos como a Carol Channing sobreviveu ao ataque do 2º round.
أقول ياجيم: هل ستتحمل كارول تشانينق الضربات حتى الجولة الثانية؟

- E eles podem, desta vez. Mas eu não vou cair no primeiro round.
وقد يربحون هذه المرة أيضاً ولكنني لن أسقط في الجولة الأولى

Mais um round e acabas com ele. Mas mantém sempre a mexer.
جولة أخرى ، ستقضي عليه ولكن استمر بالتحرك

Cassius vai para o seu canto. Foi um round impressionante.
. عاد "كاشيوس" إلى زاويته لقد كانت جولة مُدهشة

Nenhum aguentava um round contra o Jim Jeffries.
لا احد منكم صمد للجولة الاخيرة أمام جيم جيفرس

O vencedor, depois de 1 minuto e 5 segundos do primeiro round,
الفائز بعد دقيقه و5ثواني في الجوله الاولى,

É muito tarde para mudar de ideias, One round.
أنت متورط مثلنا تماما لقد فات الاوان الأن ون روند لأَن تغير رأيك

...Dobro ou nada, ele não consegue fazer outro round.
لنضاعفها... مقابل أنه لن يستطيع النجاة لجولة أخرى.

Que diria se lhe contasse que segurei aquele vadio em pé durante meio round?
ما رايك لو اخبرتك اننى لم اضربه لمده نصف جوله

Hi-yah. É hora do segundo round?
هل حان الوقت للشوط الثاني؟