"rua a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الشارع

Ele ficou do outro lado da rua a manhã toda, parado.
وكان الجانب الآخر من الشارع كل صباح، مجرد الوقوف هناك،

Comprei a KG-9 na rua a um traficante qualquer.
لقد جلبت الأسلحة إلى الشارع أحد الباعة المتجولين

Tem dois primos na mesma rua, a um bloco.
لديه قريبين في نفس الشارع عن بعد بنايتين

Isto é olhando directamente para a rua a partir de onde eles estavam.
هنا الرؤيه مباشره عبر الشارع من حيث كانوا يقفون.

E isto é agora, 15 anos mais tarde, como que um primeiro formato que penso poder tornar possível essa visão quando se está fora de casa, na rua a falar com pessoas e tal.
وهذا الآن، بعد خمسة عشر عاماً، نوع من عامل الشكل الأول والذي أعتقد أنه يمكن أن يحقق تلك الرؤية عندما تكون خارجاً وتحوم حول الشارع تتحدث إلى الناس وما إلى ذلك.

E os jornalistas estão na rua a unir-se para melhorar as leis-escudo.
ويتظاهر الصحفيون في الشارع لتحسين قوانين الحماية.

Imaginem como se sentem quando veem alguém na rua a pedir esmola e não são capazes de os abordar.
تصور ما هو شعورك عندما يتقدم اليك محتاج في الشارع وانت تقترب منه

Que fosse tão cruel e que deixasse na rua a uma anciã e a seis meninas necessitadas.
انك يمكن ان تكون قاسيا جدا، لتلقي في الشارع امرأة مسنة وستة اطفال بائسين

Estava a chover, e ela atravessou a rua a correr.
كم تعلم, كان يوم ممطر .و هي قامت بعبور الشارع

Vêm pessoas a descer a rua a cantar... e vão passar pelos cavalos.
الناس يغنون ويتقدمون إلى أسفل الشارع راكبين خيولهم

E deram-me presentes, cigarros e pão, palmadas no ombro e saíram e provavelmente encontraram o que queriam na casa ou na rua a seguir.
وأعطونى هدايا، سجائر وخبز ثم ربتوا على كتفى وغادروا وغالباً حصلوا على بغيتهم فى المنزل المجاور أو الشارع التالى

Belas pessoas numa bela cidade a abordarem-me na rua, a desejarem-me boa sorte.
أناس جميلة فى مدينة جميلة قابلونى فى الشارع تمنو لى التوفيق

ela tem sempre de cuscar... quando ela viu à frente da sua porta a moça do outro lado da rua a chegar de um show de música popula... acompanhada de um preto alto.
تحب دائماً أن تعرف ماذا يدور حولها لذا اختلست النظر من بوابتها وكانت هناك الفتاة على الشارع

Começou jovem e subiu rapidamente, de rufia de rua a chefe menor.
بدأ الشباب وارتفع بسرعة، من الشارع المنفذ لمدرب طفيفة.

Kiki, no meio da cidade, não podes andar na rua a correr.
توقفي عن القفز في الشارع فنحن لسنا في المنزل

Estava no meio da rua a rir e levou um tiro.
كانت واقفة في الشارع وكانت تضحك، ثم أطلقوا النار عليها!

Hoje, olhei pela janela, no trabalho, e ele estava do outro lado da rua a vigiar-me.
لقد نظرتُ اليوم من النافذة بالعمل، كان عبر الشارع يراقبني.

Vive na rua a que o teu irmão foi.
إنه يسكن في الشارع الذي ذهب أخوكِ منه

se calhar ia parar ao olho da rua, a vender cachorros picantes e a usar um chapéu, certo?
فإنه سينتهي بي الأمر أبيع على ناحية الشارع النقانق اللاذعة مرتديًا قبعة مضحكة، صحيح ؟

Costuma passar o sábado na rua, a fumar no Village?
ماذا في ذلك؟ السبت وتضمينه في اليوم الذي يقف على الشارع والدخان في القرية؟