"rugir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يزأر
• هدير
• تزأر
• الزئير
• يدمدم
• يزئر
• زئير
• زئيري

Como um comboio de carga a rugir pela casa.
كقطار شحن يزأر بقوة عبر المنازل.

Deixem-no rugir. Dá uma bela fotografia.
دعوه يزأر ألتقطوا لنا المزيد من الصور

O seu inimigo, o Diabo... esgueira-se à volta como um leão a rugir... à procura de alguém para devorar.
عدوكم الشيطان يحوم حولكم كصوت هدير الأسد يبحث عن شخص لكي يلتهمه.

Eu já devia estar à espera. Se tivesses nascido na selva, saberias como rugir.
كان علي أن أعرف لو أنك ولدت في البرية لعرفت كيف تزأر

Pensei que me iam ensinar como rugir.
أعتقدت يا رفاق بأنكم ستعلمونني كيفية الزئير

O seu pé deve bater com força e a sua garganta deve rugir
"قدماه تسحقا الأرض، وحُلْقومه يدمدم."

Fazias-me um favor, se fizeres aquele filho-da-mãe rugir para ela.
أصنع ليّ معروفاً، و أجعل ذلك الأسد اللعين يزئر من أجلها.

E, através da meditação silenciosa, enfrentamos o rugir da dor e da solidão e domamo-lo.
وخلال التأمل الصامت نحن نواجه زئير الألم والوحده ونقيضها

Vou tomar esta festa de assalto, tipo "sou mulher, ouçam-me rugir".
فأنا مستعدة للجموح في هذة الحفلة أنا إمرأة, اسمعوا زئيري أتفهمان ماأعنيه ؟

Tem um altifalante na boca para poder rugir.
لديه مكبر صوت في فمه لكي يزأر.

[Leão Cecil (2002-2015)] (Rugido de leão) Ele já deixou de rugir.
[الأسد سيسيل (2002-2015)] (زئير الأسد) إلّا أنَّه لم يعد يزأر بعد الآن.

Quem mais é que o pode ensinar a rugir?
من غيرك سيعلمه كيف يزأر ؟

Não ouvi noutros tempos os leões rugir?
وأنا ليس في وقتي سمع هدير الاسود؟

Já consigo ouvir a platéia a rugir.
بالفعل أستطيع سماع هدير الجمهور

A Elsa ficou sem fala, ficou para ali parada como se ouvisse o rugir distante dos bombardeiros aliados vindos destruir a máquina de propaganda.
لم تستطع (إليسا) ان ترد, لقد تسمرت في مكانها كأنها سمعت من بعيد هدير قنابل متحالفة قادمة لتدمير آلتها الدعائية.

Tu és um Alfa. Vais querer rugir como um.
أنت ألفا أتريد أن تزأر مرة

E depois irás rugir.
ومن ثم تزأر

Quando me transformo no urso, não consigo falar, apenas rugir.
عندما انا تحولت الى دبّ أنا لا أَستطيعُ الكَلام، عادة فقط الزئير

É por não conseguires rugir?
هل هذا بسبب أنك لا تستطيع الزئير ؟

- E a sua garganta deve rugir
"وحلقومه يدمدم."

Assim, se eu conseguir que os lacaios dele me vendam os seus 220 canais de televisão torno-me o terceiro maior fornecedor de televisão por cabo de toda a Ásia e o leão do Shabandar pode finalmente rugir pelo Japão.
الأن, اذا تمكنت ان اجعله يبيع لي خدمة 220 القنوات الفضائية التي يملكها سأصبح ثالث اكبر مزود للقنوات الفضائية في كل انحاء أسياء و أسد (شابندر) ان يزئر اخيراً فوق اليابان

É que o sangue e a areia, e o rugir da multidão... Isso é que me anima!
و تلك الرمال و الدماء و زئير الحُشود إنهاتَرفعمن روحك...

Ouve-me rugir.
اسمعي زئيري