"rumo que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الطريق الذي
• المسار الذي
• الإتجاه الذي
• الاتجاه الذي
• ذهب بطريقه

Mas decidiram seguir um rumo que não me interessava seguir.
لكنهم اخذوا الطريق الذي لم اكن ارغب في اتباعه

Aqui estou eu, a choramingar porque não estou maluca devido ao rumo que a minha vida tomou.
ها أنا اليوم ، أتذمر لأني لا استصعب الطريق الذي ظهر في حياتي.

Não, estás bonita, mas refiro-me ao rumo que tomaste:
،كلّ، ستبقين جميلة، لكن ذلك المسار الذي تمشين عليه ،الإنتقال من شيء لآخر

Descobri que as coisas não estão... tomando um rumo que eu venha a aprovar.
لقد وصلت قبلك بيوم و أرى أن الأمور لا تسير في الإتجاه الذي قد ترضى عنه

Mostrem-nos o rumo que a humanidade deve tomar...
.. ارينا الاتجاه الذي يجب ان تسلكه البشرية'

A maior parte das pessoas segue na vida, o rumo que lhes preparámos, com demasiado medo de explorar outro caminho.
معظم الناس يعيشون حياتهم على الطريق الذي رسمناه لهم خائفين جداً من أن يستكشفوا طريقاً آخر

O que faz quando eles questionam o rumo que marcou?
وماذا تفعل حين يشككون في الطريق الذي إخترته؟

É incrível o rumo que a Providência toma para chegar ao seu destino.
كم هو مذهل ذلك الطريق الذي يأخذه القدر ليصل الى وجهته

Passas uma linha através deles e essa direção torna-se o rumo que o Governador traçará para atingir o nosso destino.
‫عندما تمر بها سيكون ذلك هو الطريق ‫الذي وضعه الحاكم إلى وجهتنا

Não, não, eu gosto do rumo que isto está a levar.
كلا, لا, أحبّ المسار الذي تذهب عليه

Bethany, ninguém esperava o rumo que levou o depoimento.
"لم يتوقّع أحد المسار الذي تحوّلت إليه عمليّة الشهادة"

Não gosto do rumo que esta conversa está a tomar.
أنا لا أحب الإتجاه الذي تتخذهُ هذهِ المحادثة

Mas deixaste alguém determinar o rumo que a tua vida levou.
لكنك سمحت لشخص آخر يحدد الاتجاه الذي اتخذته حياتك

Até porque eu sabia o rumo que minha vida estava a tomar.
حتى عندئذٍ كنت أعلم الاتجاه الذي ستسلكه حياتي