"rumor de que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إشاعة بأن

Existe um rumor de que o Ramirez vai voltar a trabalhar para o Doyle.
هناك إشاعة بأن راميريز قد عاد على قائمة رواتب دويل.

Em primeiro lugar gostaria negar o rumor de que é obrigatório fazer uma doação esta noite.
بدايةً أريد أن أزيل إشاعة بأن هناك تبرّع إلزامي الليلة

E depois ela disse que assim que estiveres atrás das grades, que ela iria espalhar o rumor de que a única razão para tu seres magra foi porque os teus pais roubaram os teus rins tal como o Gary Coleman.
ومن ثم قالت بمجرد أن تكوني خلف القضبان ستقوم بنشر إشاعة بأن السبب الوحيد لكونك نحيفة

Foi difundido um rumor, de que a América entregaria parte dos prisioneiros de guerra à Rússia, e isso ajudou a ganhar ânimo e vontade de lutar.
سرت إشاعة بأن القوات الأمريكية ستقوم بتسليم جزء من أسراها للقوات الروسية وقـد ساعدت هذه الأشاعة عـلى رفع الـروح المعنوية بين الألمان وتقوية قدرتهم القتالية

Espalhou-se um rumor de que o Landon estava a sair por estar a denunciar outros reclusos.
(انتشرت إشاعة بأن (لاندون كان يخرج لأنه وشى بمساجين آخرين

Espalhou-se um rumor de que o Landon estava a sair por estar a denunciar outros reclusos.
انتشرت إشاعة بأن (لاندون) سيخرج لأنه وشى بمساجين آخرين.

Corre o rumor de que os comunistas planeiam um ataque no Norte, em Phat Diem.
...ثمة إشاعة بأن الشيوعيون يخططون لهجوم في الشمال... (عند (فات زيم