"rumores que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شائعات بأن
• شائعات أن
• إشاعة
• الشائعات بأن
• الشائعات التي
• الشائعات تقول أن
• الاشاعات التي تقال
• شائعات تقول
• يشاع أن

Mas há rumores que forças terrestres estão a atravessar a fronteira em direcção ao Teerão nos próximos dias.
ولكن هناك شائعات بأن القوات البرية يشقون طريقهم عبر الحدود متجهين نحو طهران في الأيام المقبلة.

Depois disso, houve rumores que ela estava possuída, que falava com fantasmas.
"بعد ذلك، ظهرت شائعات بأن الفتاة ممسوسة." "وأنها تتحدث مع الاشباح."

Parece que havia rumores que o Eddie esteve numa unidade policial corrupta.
على ما يبدو، كانت هناك شائعات أن إدي كان جزءا من وحدة الشرطة الفاسدة.

Ouvi uns rumores que tens mais um êxito para mim.
سمعت إشاعة تقول أن الأغنية الجديدة ليست جاهزة بعد

Há rumores que dizem que foi um sacana maior o que apanhou o padre.
تترد الشائعات بأن ذا الوجه الأحمر يحفظ الواعظ بحيازته

Pelos rumores que ouço, estes teus fantasmas são um verdadeiro problema.
الشائعات التي أسمعها في الشارع، هذه الأشباح تسبب مشاكل حقيقية.

Ouvi alguns rumores que têm havido alguma confraternização com alguns dos residentes da Dra. Reid.
و الآن لقد سمعت بعض الشائعات تقول أن هناك من يتآخى مع متدربوا الدكتورة(ريد)

E isto porque, apesar de todos os rumores que ouvem, só os 4400s estão a adoecer.
وذلك بسبب تلك الاشاعات التي تقال عنا فقط الـ 4400 هم من يصيبهم المرض

Houve rumores que ela teria sobrevivido, escondendo-se dos inimigos do pai que colocaram um preço pela sua cabeça.
كان هنالك شائعات تقول بأنها نجت وكانت تختبأ من أعداء أبيها الذين وضعوا سعر لمن يجلب رأسها

Há rumores que amostras de ADN ligam o Luna ao atentado de 1979 ao Aeroporto Metropolitano Internacional.
يشاع أن أدلة الحمض النووي ربطت لونا لتفجير 1979 مطار العاصمة الدولية.

Como responde aos rumores que algumas vítimas têm feridas compatíveis com artilharia antiaérea?
كيف ترد على شائعات بأن بعض الضحايا لديه جروح مطابقة لطلقات مضادة للطائرات؟

E há rumores que dois empregados do Elihu Brown morreram em Janeiro, mas preferiu omitir, por razões óbvias.
وهناك شائعات بأن (اليهو براون) بأنّ إثنان من عمّاله سقطا مريضين في جانفي ولكنّه لم يقم بأي شيء لأسباب واضحة

Ouvi rumores... que todas as famílias estão a deixar o Rochedo Vermelho.
لقد سمعتُ شائعات... أن جميع العائلات ترحل من "الجرف الأحمر"

Há rumores que espiões Mitanni frequentam cervejarias, escutando e observando.
هناك شائعات أن جواسيس من (الميتاني) يرتادون صالات البيرة يستمعوا و يشاهدوا

Eu não posso perseguir todos os rumores que aparecem..
لا يمكنني أن أطارد كل إشاعة يتم إطلاقها

Há rumores que a sua quente esposa Uber o anda a trair.
هناك إشاعة أن زوجته المثيرة تخونه

Dizem os rumores que os bandidos podem aparecer.
تروج الشائعات بأن اللصوص قد يظهروا

Não, a Tracy espalhou rumores que o namorado da Sophie ainda gostava da Maya.
كلا, (تريسي) كانت تنشر الشائعات بأن (رفيق (صوفيا) لا زال مغرم بـ(مايا

Os rumores, que confirmam os preconceitos das pessoas, são considerados verdadeiros e espalham-se por milhões de pessoas.
الشائعات التي تؤكد تحيّز الناس يتم تصديقها الآن وتنتشر بين ملايين الناس

Há rumores que uma celebridade está a chegar.
الشائعات تقول أن مشهورا سيأتي

E isso é porque, apesar de todos os rumores que ouvem por aí, só os 4400s estão a adoecer, e agora o governo quer que fiquemos em quarentena.
وذلك بسبب تلك الاشاعات التي تقال عنا فقط الـ 4400 هم من يصيبهم المرض والآن الحكومه تريدنا ان نتوجه الى الحجر الصحي

Com, provavelmente, metade da população mundial morta ou a morrer, rumores que os EUA estão a fabricar uma vacina continuam a espalhar-se.
مع موت أو إحتضار نصف سُكان العالم, لازلت هنالك شائعات تقول بأن الحكومة تحتكر اللقاح

"Há rumores que as futuras núpcias ocorrerão no castelo do século XIX"
يشاع أن الزواج المنتظر سيكون... في قصر عائلة "كروجر الذي يعود للقرن التاسع عشر