"ruptura" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تمزق
• إنفصال
• تمزّق
• خرق
• الانهيار
• انفصال
• بريك
• الإنهيار
• بتمزق
• تمزقاً
• تفكك
• التمزق
• التّمزّق

O coração da Linda ficou mais fraco com as cirurgias e as probabilidades de uma ruptura cardíaca são maiores.
جدار قلب ليندا كان ينمو اضعف بعد كل جراحة لذلك هناك قدر أكبر من احتمالات تمزق القلب.

Parece uma laceração esplénica grau IV, com possível ruptura.
تبدو كثقوب طحالية من الدرجة الرابعة ربما تمزق

Um médico do Brasil disse que nunca tinha visto alguém sobreviver a uma ruptura da carótida.
طبيب من البرازيل قال انه لم يرى اي شخص قد عاش بعد تمزق في الشريان السباتي

Se procurarmos eventos perturbantes em casos destes, uma ruptura dolorosa está sempre na lista.
نحن نبحث عن حوادث مترسبة فى هذه القضية إنفصال مؤلم هو دائماً على رأس قائمتنا

- Pulso acelerado. Possível hemorragia interna. Possível ruptura do baço.
إحتمال وجود نزيف داخلي إحتمال تمزّق الطحال

ruptura de válvula no nível 2. Um problema eléctrico.
هناك خرق في صمامات المستوى الثاني، عُطل كهربيّ.

O ponto de ruptura é a nossa base de partida no trabalho.
ولحظات الانهيار هي خط بدايتنا، في حياتنا المهنية

Mas, Diane, provoquei uma ruptura entre ti e o teu pai.
يا الهي , دايان , لقد خلقت انفصال بينك وبين والدك

- Vai ser à "ruptura Explosiva".
سأقوم بجعل هذه اللحظة على طريقة فيلم بوينت بريك

O anus estava dilatado na hora da morte pequena ruptura acima do anus indicadora de relação sexual.
لقد إتسع الشرج أثناء القتل تمزق طفيف أعلى الشرج يدل على ممارسة جنسية

Morria depressa, com alguma ruptura duma veia do cérebro.
يموت بسرعة . أزمة قلبية أو تمزق الأوعية الدموية في الدماغ

ruptura do tendão rotuliano, laceração da veia safena e múltiplas feridas incisas contendo fibras de vidro, que enviarei para análise.
وتر رضفي ممزق تمزق للوريد الصافن و جروح قطعية عديدة تحتوي شظايا من الزجاج

Com isso a demora causou uma ruptura no ducto biliar.
ولذلك فإن التأخير أدّى إلى تمزق القناة الصفراوية.

Isso é um paciente com um duplo bypass com uma ruptura vascular no lado.
هذا مريض بالتفاف بالقلب مع تمزق مؤلم على الجنب

Um desequilíbrio químico desconhecido accionou uma mudança de pressão nos glóbulos vermelhas, o que causou a sua ruptura.
مركب كيميائى غير معروف تسبب فى هذا الضغط على دمها والتى تسبب تمزق خلايا الدم

Não está descaída. Não há sinais de ruptura.
لا دليل على ارتخاء المشيمة و لا دليل على إنفصال المشيمة عن الرحم

ruptura de válvula no compartimento oito.
تمزّق صّمام في المقصورة ثمانية

E prepare uma simulaçao de ruptura da fuselagem para as 5:00. e tudo.
قومي أيضاً بتصميم محاكاة خرق جسم السفينة عند 0500

Mas, nas nossas vidas, o ponto de ruptura é sinal de fraqueza.
لكن في حياتنا الشخصية، تكون لحظة الانهيار دليلاً على الضعف

Há uma ruptura entre os amantes.
ويكون هناك انفصال بين طرفيها

É fantástico por causa do "ruptura Explosiva".
و هذا جميل، بسبب "بوينت بريك". كنتُ أشاهده كثيراً.

Com a ruptura aparentemente iminente, a equipa monta as suas câmaras com antecipação.
بما أنّ الإنهيار وشيكٌ فيما يبدو، نصب الفريق آلات تصويرهم يقودهم حدسهم

E foi assim que o Ray Drecker, estrela adolescente dos lendários West Lakefield de 84, vencedor de uma bolsa de estudos de basquetebol completa para a Universidade Central da Florida, recrutado para os Atlanta Braves antes de ser afastado por uma ruptura de ligamentos,
وهذا كيف راي داركر, النجم الرياضي الأسطوري لغرب لاكافليد في الثامانينات الفائز بكل دورات البسبول في المدارس وصولاً إلى الجامعات في فلوريدا. قبل البداية بتمزق الأربطه.

Até uma abordagem intravascular poderia causar uma ruptura.
وأي عبث داخل الأوعية الدموية سيسبب تمزقاً كبيراً

Acho um pouco estranho que guardes a cassete de uma ruptura durante 20 anos.
اعتقد فقط ان هذا الامر غريب قليلا التي من شأنها أن عليك أن تبقي شريط تفكك لمدة 20 عاما.

Doutor, é a Sra. Gallbladder ao telefone a saber da ruptura dela.
يا دكتور, السيدة قولدبات على الهاتف بشأن التمزق الذي لديها.

A ruptura no reactor não é acessível.
التّمزّق في المفاعل لا يمكن الوصول إليه