"são aqueles" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هي تلك
• هم هؤلاء
• هل هؤلاء
• هم أولئك

Esses são aqueles parecidos com a pele e têm listras.
تلك هي تلك التي هي فروي ولها المشارب عليها.

Exemplo disto são aqueles pássaros ali em cima.
وأحد الأمثلة الواضحة جدا لتلك الفكرة، هي تلك الطيور هنا.

Os segredos mais perigosos são aqueles que escondemos de nós próprios.
أخطر أسرار يمكن للمرء أن يدفنها هي تلك التي نخفيها عن أنفسنا.

Só quero provar aos hindus aqui e aos muçulmanos lá, que os únicos Demónios no Mundo são aqueles que nós próprios temos nos nossos corações.
سوف أثبت للهندوس هنا و المسلمين هناك أن الأشرار الوحيدين في العالم هم هؤلاء

Sabes quem são aqueles tipos?
ألديك أي فكرة عمّن هم هؤلاء الأشخاص؟

são aqueles cromos idiotas com bebés a fazer coisas nojentas?
هل هؤلاء البطاقات الغبية حيث الأطفال يفعلون اشياء مقرفة؟

Cada família tem problemas mas abençoados são aqueles que têm uma família!
كل عائلة لديها مشاكل لكن السعداء هم أولئك الذين لديهم عائلة

Sabem, às vezes os tomates maiores são aqueles que não se usam.
أحياناً تكون أقوى الخصيات هي تلك التي لا تُستخدم

Os melhores passatempos são aqueles que nos afastam da nossa ocupação principal.
أفضل الهوايات هي تلك التي تبعدنا عن صنعتنا الرئيسة

Os culpados são aqueles... que roubaram todas as gazelas... e fizeram com que os lobos passassem fome... vingando-se em nós.
الجناة هي تلك الذين سرقوا كل الغزلان بها تسبب الذئاب لتجويع

O incrível é que os projetos em que obtive mais resposta, ou em que tive mais sucesso, são aqueles em que interagi com as coisas diretamente.
ما لا يصدق بالنسبة لي هو أن مشاريع حصلت على أكبر قدر من ردود الفعل، أو لقد كانت الأكثر نجاحا هي تلك التي قمت أنا بالتفاعل مع الأشياء المباشرة.

Eu trabalho numa questão chamada deteção de objetos, em que analisamos uma imagem e tentamos achar todos os objetos, colocamos caixas delimitadoras à volta deles e dizemos que objetos são aqueles.
أنا أعمل على مشكلة تسمى الكشف عن الكائن، حيث ننظر إلى صورة ونحاول العثور على كل الكائنات، ووضع المربعات المحيطة بهم ونقول ما هي تلك الكائنات.

Os nossos verdadeiros deuses são aqueles que vieram antes de nós.
آلهتنا الحقيقة هي تلك التي جاءت قبلنا

Que sapatos são aqueles?
ما هي تلك الأحذية؟

- Afinal, quem são aqueles tipos?
من هم هؤلاء الرجال انتقل بعد؟

- Quem são aqueles homens?
من هم هؤلاء الرجال؟

Quem são aqueles chineses?
من هم هؤلاء الصينيون؟

- Quem raio são aqueles gajos?
من هم هؤلاء الرجال؟

Abençoados são aqueles que leram, e ouviram a profecia
... أتعرف ماذا يقول الإنجيل المباركين هم هؤلاء الذين" ... يقرؤون ويسمعون النبوءة

são aqueles os assassinos que querem acabar com a vida de Sanada?
هل هؤلاء هم القتلة الذين يريدون قتل سانادا ؟

são aqueles transgénicos perigosos?
هل هؤلاء المتحوّرون خَطرون؟

Os melhores casais, ou aqueles com mais sucesso, são aqueles que têm um limite de negatividade mesmo baixo.
أفضل الأزواج، أو أكثرهم نجاحا، هم أولئك الذين يتوفرون على عتبة سلبية متدنية.