"são as mulheres" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هم النساء
• هن النساء
• إن النساء
• هي النساء

Deqo Mohamed: Como vocês sabem, quando se está em guerra civil, quem mais sofre são as mulheres e as crianças.
ديكو: إذاً كما تعلمون، دائماً في الحروب الأهلية، أكثر من يتأثر بها هم النساء والأطفال.

Estas são as mulheres que me vai dizer como encontrar.
وهؤلاء هم النساء الذي ستخبرني أين سوف أجدهم

Essas são as mulheres que procuramos.
هؤلاء هم النساء الذين يحتذى بهم.

Quero dizer que, no continente, algumas das melhores pessoas em quem investir são as mulheres.
وأنا أريد أن أقول إن بعض من أفاضل الناس الذين يستثمرون في القارة هن النساء.

E quem está a manter essa vida são as mulheres.
وأن من يتأكد من إستمرار الحياة بهذا الشكل هن النساء .

Mas hoje são as mulheres a reconstruir o Ruanda.
ولكن اليوم، إن النساء هن الذين يعيدون بناء رواندا.

Ele é como uma criança que não sabe a diferença entre o bem e o mal e infelizmente o seu ponto fraco são as mulheres.
إنه كالطفل تماماً , لايعرف الفرق بين الصواب و الخطأ , و المُحزن أن نقطة ضعفه هي : النساء

Estas são as mulheres da sua vida...
هؤلاء هم النساء فى حياتك

Sabes como são as mulheres.
تعرف كيف هن النساء

são as mulheres atualmente que recebem a maioria dos diplomas universitários, superam os seus colegas nas principais aptidões de liderança, e estão a liderar empresas que superam a concorrência.
إن النساء حالياً يحصلن على معظم الشهادات الجامعية، ويتفوقن على أقرانهن في اكتساب المهارات القيادية الأساسية ويدرن أعمالاً تتفوق على أعمال منافسيهن جميعاً.

Então o que são as mulheres brancas para os negros?
S - فما هي النساء البيض إلى الرجال السود ؟

- Sabe como são as mulheres.
تعلم كيف هي النساء